"sensibilizzazione" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

sensibilizzazioneSensibilisierung

Beispieltexte mit "sensibilizzazione"

sensibilizzazione cutaneaHautsensibilisierung
campagna di sensibilizzazioneSensibilisierung der Öffentlichkeit
sensibilizzazione degli organi respiratoriSensibilisierung der Atmungsorgane
Sensibilizzazione cutaneaLa valutazione di questo risultato comprende le fasi consecutive seguenti:HautsensibilisierungDie Bewertung dieses Endpunktes ist in zwei aufeinanderfolgenden Schritten vorzunehmen:
Sensibilizzazione dei cittadini e dei consumatori riguardo alle informazioni sui pericoli comportati dalle sostanze chimiche presenti negli articoli di consumo.Sensibilisierung von Bürgern und Verbrauchern in Bezug auf Gefahreninformationen zu Chemikalien in Produkten.
Campagne di raccolta e sensibilizzazioneEinsammlungs- und Sensibilisierungskampagnen
le spese di informazione e comunicazione, comprese le campagne di sensibilizzazione.Information und Kommunikation, einschließlich Sensibilisierungskampagnen.
Aumento del 25 % della partecipazione delle parti interessate e dei cittadini alle attività di sensibilizzazione.Anstieg der Teilnahme von Interessenträgern und Bürgern an Sensibilisierungsmaßnahmen um 25 %
attività di informazione, pubblicazione e divulgazione, incluse attività e campagne di comunicazione, eventi, conferenze, gruppi di lavoro, mostre e analoghe azioni di sensibilizzazione.Information, Veröffentlichungen und Öffentlichkeitsarbeit, einschließlich Informationsmaßnahmen und –kampagnen, Veranstaltungen, Konferenzen, Workshops, Ausstellungen und ähnliche Sensibilisierungsmaßnahmen.
attività di sensibilizzazione e divulgazione, eSensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen und
Progetti di informazione, sensibilizzazione e divulgazioneInformations-, Sensibilisierungs- und Verbreitungsprojekte
progetti d'informazione, sensibilizzazione e divulgazione;Informations-, Sensibilisierungs- und Verbreitungsprojekte;
Attività di apprendimento reciproco, sensibilizzazione e diffusione:Voneinander-Lernen, Sensibilisierung und Verbreitung:
Emulsione fotosensibile destinata alla sensibilizzazione di disco di silicio [1]Lichtempfindliche Emulsionen zum Sensibilisieren von Silicium-Scheiben [1]
organizzazione di manifestazioni di informazione e sensibilizzazione che coinvolgano le parti interessate;Organisation von Aufklärungsveranstaltungen unter Teilnahme der Betroffenen;
migliore sensibilizzazione e comprensione dell’opinione pubblica in merito alla situazione dei rifugiati,Verbesserung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für die Lage der Flüchtlinge,

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

desensibilizzazioneDesensibilisierung
fotodesensibilizzazionePhotodesensibilisierung
fotosensibilizzazionePhotosensibilisierung
soppressione per desensibilizzazione momentaneaUnterdrückung wegen zeitweiliger Blockierung
al programma di formazione in merito a conformità, norme, sensibilizzazione e controllo.einem Zeitplan für die Weiterbildung in den Bereichen Einhaltung und Regeln, Sensibilisierung und Kontrolle.
La dermatite è particolarmente difficile da trattare e la sensibilizzazione è irreversibile.Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar.
Campagne di sensibilizzazione sui grandi carnivori a livello di popolazione delle singole specie.Sensibilisierungskampagnen zu großen Karnivoren in Bezug auf die entsprechenden Bestände.
Campagne di informazione, comunicazione e sensibilizzazione – allegato III, parte C, lettera a)Informations-, Kommunikations- und Sensibilisierungskampagnen — Anhang III Abschnitt C Buchstabe a
Nel contesto della desensibilizzazione, saranno autorizzate soltanto le seguenti operazioni: […].Im Rahmen der Desensibilisierung sind nur folgende Transaktionen zulässig: […].
promuovendo le migliori prassi in materia di condivisione delle informazioni e di sensibilizzazione;bewährte Verfahren bei der gemeinsamen Nutzung von Informationen und bei Sensibilisierungsmaßnahmen fördert,