 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| salva | speichern |
Beispieltexte mit "salva" |
|---|
| salva articolo | Artikel speichern |
| salva modifiche | Änderungen speichern |
| lingua salva | Sprache Speichern |
| salva con nome | Speichern unter |
| salva con nome | speichern unter |
| salva con nome... | Speichern unter… |
| file - salva | Datei - Speichern |
| è fatta salva | vorbehalten |
|
| intervallo di guardia della salva del colore | Schutzbereich für das Farbsynchronsignal |
| Il presente articolo fa salva la direttiva 95/46/CE, in particolare l’articolo 6. | Dieser Artikel gilt unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG, insbesondere deren Artikel 6. |
| Ai fini della presente direttiva e fatta salva la direttiva 97/67/CE, si intende per: | Für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet der Richtlinie 97/67/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| scambi di informazioni pertinenti, fatta salva un’adeguata protezione dei dati personali. | Austausch einschlägiger Informationen unter Wahrung eines angemessenen Schutzes personenbezogener Daten. |
| Gli enti convalidano le loro stime interne fatta salva l'osservanza dei seguenti requisiti: | Institute validieren ihre internen Schätzungen unter Einhaltung der folgenden Anforderungen: |
| Tali consultazioni fanno salva la facoltà di consultare il CSTEP o altri organismi scientifici. | Diese Konsultationen werden unbeschadet der Anhörung des STECF und anderer wissenschaftlicher Gremien durchgeführt. |
| da cittadini degli Stati membri, fatta salva la responsabilità primaria dello Stato di bandiera. | durch Angehörige der Mitgliedstaaten, ohne dass hierdurch die vorrangige Zuständigkeit des Flaggenstaats berührt wird. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| salvaschermo | Bildschirmschoner |
| salvaguardare | erhalten |
| salvaguardare | wahren |
| salvare | Speichern |
| salvaguardare | schützen, Verb |
| salvataggio risultati | Ergebnisdaten speichern |
| salvataggio automatico | automatisches Speichern |
| salvataggio automatico | Auto-Speicherung |
| El Salvador | El Salvador |
| salvaguardia delle risorse | Erhaltung der Ressourcen |
| bagnino di salvataggio | Schwimmmeister |
| deviatoio di salvamento | Auffangweiche |
| clausola di salvaguardia | Schutzklausel |
| per un'installazione salvaspazio | für einen platzsparenden Einbau |
|
| Salvataggio eseguito con successo. | Erfolgreich gespeichert. |
| Salvaguardia e perfezionamento attivo | Schutzmassnahmen und aktiver veredelungsverkehr |
| Salvaguardia delle persone e dei beni | Schutz von Personen und Sachen |
| Salvare la commessa, chiuderla e riaprirla. | Auftrag speichern, schließen und wieder öffnen. |
| Salvare sempre i dati di lavorazione attuali. | Sichern Sie immer die aktuellen Bearbeitungsdaten. |
| Salvaguardando nel contempo la disponibilità di credito per l'economia, in particolare in caso di recessione. | Wobei gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für die Wirtschaft gewährleistet bleiben muss, insbesondere im Falle einer Rezession. |
| Misure di salvaguardia e deroghe | Schutzmaßnahmen und Abweichungen |
| guasto salvamotore pompa per vuoto | Störung Motorschutz Vakuumpumpe |
| procedimento nel salvataggio di dati | Vorgehensweise bei Datenspeicherung |
| ingombro salvaspazio per il trasporto | platzsparende Transportabmaße |
| L'utensile non viene salvato correttamente | Werkzeug wird nicht richtig abgelegt |
| per un'installazione semplice e salvaspazio | für einen einfachen und platzsparenden Einbau |
| Guasto salvamotore alimentazione quadro elettrico supplementare! | Störung Motorschutz Versorgung Zusatzschaltschrank! |
