"rotabile" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
rotabileRollmaterial

Beispieltexte mit "rotabile"

parco rotabileFuhrpark
materiale rotabileFahrzeugpark
Il dato è obbligatorio ai fini dell'iscrizione nel registro del materiale rotabile.Die entsprechenden Informationen sind in das Fahrzeugregister aufzunehmen.
Il parametro specifica i limiti di funzionamento dei componenti del materiale rotabile.Dieser Parameter beschreibt den Betriebsbereich der Fahrzeugkomponenten.
Prestare particolare attenzione alla compatibilità elettromagnetica tra CC e materiale rotabile.Besonderes Augenmerk ist auf die elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Zugsteuerung/Zugsicherung und Fahrzeugen zu legen.
A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che devono figurare nei registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile.Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.
Il titolare notifica inoltre alla competente autorità preposta alla sicurezza l’assunzione di nuove categorie di personale o l’acquisizione di nuove tipologie di materiale rotabile.Ferner unterrichtet er die zuständige Sicherheitsbehörde über die Einführung neuer Personalkategorien und neuer Fahrzeugarten.
Messa in servizio del materiale rotabile già in servizioInbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
Parti di locomotive o di materiale rotabile ferrotranviarioTeile von Schienenfahrzeugen
Ripristino di locomotive e di materiale rotabile ferrotranviarioUmbau von Schienenfahrzeugen
dalle caratteristiche geometriche del materiale rotabile in questione;von den geometrischen Merkmalen des betreffenden Fahrzeugs,
sostituzione o riparazione di materiale rotabile o impianti ferroviari danneggiati,für den Austausch oder die Instandsetzung beschädigter Fahrzeuge und Eisenbahnanlagen;
Servizi di riparazione e manutenzione di locomotive e materiale rotabile ferrotranviarioReparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schienenfahrzeugen
Condizioni ambientali di esercizio del materiale rotabile (limiti di funzionamento dei componenti)Umgebungsbedingungen der Fahrzeuge (Betriebsbereich der Komponenten)

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Materiale rotabile: sicurezza di accessi e usciteSichere Einfahrt und Abfahrt der Fahrzeuge
Norme applicabili al materiale rotabile in caso di trasporto di merci pericoloseMaßgebliche Rechtsvorschriften für zum Transport gefährlicher Güter vorgesehene Fahrzeuge
carri merci, compreso il materiale rotabile progettato per il trasporto di autocarri.Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastkraftwagen.
incidenti alle persone provocati da materiale rotabile in movimento, eccetto i suicidi,Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Eisenbahnfahrzeugen verursacht wurden, mit Ausnahme von Suiziden;
La manutenzione del materiale rotabile costituisce un elemento importante del sistema di sicurezza.Die Fahrzeuginstandhaltung ist ein wichtiger Teil des Sicherheitssystems.
Infrastrutture e promozione di trasporti urbani puliti (compresi gli impianti e il materiale rotabile)Umweltfreundlichkeit und Förderung der Nahverkehrsinfrastruktur (einschließlich Ausrüstung und Fahrzeugen)
materiale rotabile, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dei dati.Fahrzeuge einschließlich automatischer Datenaufzeichnung.