"rilevanza" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
rilevanzaRelevanz

Beispieltexte mit "rilevanza"

Rilevanza del valore nel 2007Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007
rilevanza degli impatti ambientali associati,Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
rilevanza e potenziale in termini di contributo a:Relevanz und Potenzial des Beitrags zur:
rilevanza della partecipazione al processo strategico dell’Unione in materia di ambiente e di azione per il clima:Relevanz der Einbindung in den Prozess der Umweltaktivitäten und Klimamaßnahmen der Union:
rilevanza in termini di risposta alle problematiche emergenti in materia di ambiente e di clima e alle nuove priorità politiche,Relevanz des Umgangs mit neu auftretenden umwelt- und klimabezogenen Problemen und neuen politischen Prioritäten,
rilevanza del programma di lavoro rispetto agli obiettivi del regolamento LIFE e, se del caso, alle priorità tematiche e ai temi dei progetti;Relevanz des Arbeitsprogramms für die Ziele der LIFE-Verordnung und gegebenenfalls der thematischen Prioritäten und Projektbereiche,
I servizi della Commissione prendono atto degli interessi dichiarati e si pronunciano sulla loro rilevanza.Die Kommissionsdienststellen nehmen die bekannt gegebenen Interessen zur Kenntnis und bewerten deren Relevanz.
Qualsiasi oggetto di rilevanza storica.Jedes Objekt von historischer Bedeutung.
eventuali altre informazioni considerate di rilevanza operativa.sonstige Informationen, denen betriebliche Bedeutung beigemessen wird.
Misure di particolare rilevanza per diverse priorità dell'UnioneMaßnahmen von besonderer Bedeutung für mehrere Prioritäten der Union
la rilevanza del contributo di un singolo dato sulla serie complessiva.die Wesentlichkeit des Beitrags eines einzelnen Datenelements zum gesamten Datensatz.
la rilevanza economica delle attività dell’impresa comune in relazione al suo fatturato;die wirtschaftliche Bedeutung der Tätigkeiten des Gemeinschaftsunternehmens im Verhältnis zum vorgenannten Umsatz,
la rilevanza tossicologica dell’impurità numero 3 (come indicato nel rapporto di riesame);die toxikologische Relevanz der Unreinheit Nr. 3 (gemäß dem Überprüfungsbericht);
Garanzia della disponibilità e dell'uso delle infrastrutture di ricerca di rilevanza paneuropeaGewährleistung der Verfügbarkeit und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen von europaweiter Bedeutung

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Si consideri per prima cosa la rilevanza dei risultati dal punto di vista biologico.Zunächst sollte die biologische Relevanz der Ergebnisse untersucht werden.
garantire la disponibilità e l'uso delle infrastrutture di ricerca di rilevanza paneuropea.Gewährleistung der Verfügbarkeit und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen von europaweiter Bedeutung.
Tuttavia, ai fini della valutazione delle reti NGA, assumono specifica rilevanza i punti illustrati di seguito.Die im Folgenden dargelegten Aspekte sind im Zusammenhang mit der Beurteilung von NGA-Netzen besonders relevant.
Nell'allegato VI è riportato un elenco indicativo di misure di particolare rilevanza per le priorità dell'Unione.Anhang VI enthält ein indikatives Verzeichnis der Maßnahmen von besonderer Bedeutung für die Prioritäten der Union.
l’indicazione dei nuovi studi inclusi nei fascicoli supplementari che abbiano rilevanza ai fini della valutazione;eine Schlussfolgerung dazu, welche der in den ergänzenden Dossiers enthaltenen neuen Studien für die Bewertung relevant sind;
Garanzia della disponibilità e dell'uso delle infrastrutture di ricerca di rilevanza paneuropea (eccellenza scientifica)Gewährleistung der Verfügbarkeit und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen von europaweiter Bedeutung (Wissenschaftsexzellenz)
la rilevanza di un'obbligazione creditizia in arretrato è valutata rispetto a una soglia fissata dalle autorità competenti.die Erheblichkeit einer überfälligen Verbindlichkeit wird durch Vergleich mit einer von den zuständigen Behörden festgelegten Schwelle beurteilt.