"restituzione" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

restituzioneRücksendung
restituzioneWiedergabe
restituzioneRückgabe

Beispieltexte mit "restituzione"

restituzione quotatazeichnungstechnische Erfassung
restituzione all'esportazioneErstattung bei der Ausfuhr
restituzione all'importazioneErstattung bei der Einfuhr
restituzione alla produzioneErstattung bei der Erzeugung
restituzione della componente continuaWiedergewinnung des Gleichstromanteils
Restituzione di quote per casi di forza maggioreRückgabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt
Restituzione di quote su istruzione dell’autorità competenteRückgabe von Zertifikaten auf Anweisung der zuständigen Behörde
Titolo di esportazione di zucchero senza restituzioneAusfuhrlizenz für Zucker ohne Erstattung
Portare l'apparecchio ad un rivenditore autorizzato per la restituzione.Bringen Sie das Gerät zwecks Rücksendung zu einem autorisierten Händler.
In base ai suddetti elementi, occorre fissare importi adeguati per la restituzione.Aufgrund dieser Faktoren sind angemessene Erstattungsbeträge für die betreffenden Erzeugnisse festzusetzen.
La carne senz’osso appartenente al collare, presentata da sola, non beneficia della restituzione.Für Brustspitzen, Fettbacken oder Brustspitzen und Fettbacken zusammen, alleine gestellt, wird keine Erstattung gewährt.
Per i prodotti trasformati (prodotti non compresi nell'allegato I o prodotti agricoli trasformati): indicare la quantità dell'ingrediente ammissibile a restituzione.Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): Menge des Bestandteils, für den eine Erstattung gezahlt werden kann.
Tali prodotti possono beneficiare di una restituzione all’esportazione, a condizione che siano soddisfatti i criteri previsti per la concessione di tale restituzione.Für diese Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die Bedingungen für ihre Gewährung erfüllt sind.
La parte della “gola, parte della spalla”, la parte della gola chiamata “guancia bassa” o la parte della gola comprendente insieme la “guancia bassa” e la parte della “gola parte della spalla”, se presentate da sole, non beneficiano della restituzione.Vorderteile können mit oder ohne Fettbacke gestellt werden.
il tasso della restituzione applicabile;der zur Anwendung kommende Erstattungsbetrag;
La restituzione avviene a rischio e a spese del mittente.Der Rücktransport geschieht auf Gefahr und Kosten des Einsenders.
Oggetto: Trasporto per la restituzione di fuochi d'artificioBetrifft: Rücktransport von Feuerwerkskörpern
che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il maltozur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cerealizur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Tali prodotti non possono beneficiare di una restituzione all’esportazione.Für diese Erzeugnisse kann keine Ausfuhrerstattung gewährt werden.
Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa.Enthält das Erzeugnis gepressten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

la fissazione di un'altra data per la restituzione;einen anderen Zeitpunkt für die Erstattung;
La restituzione è pagata se è fornita la prova che i prodotti:Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass die Erzeugnisse
le garanzie reali di cui è prevista la restituzione a una controparte;für Sicherheiten, die einer Gegenpartei zurückgegeben werden müssen;
l’importo totale in euro della restituzione prefissata per categoria di prodotti.der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung in Euro und per Kategorie.
Gara settimanale per la restituzione all’esportazione di orzo verso alcuni paesi terziAusschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern
le entrate provenienti dalla restituzione, a norma dell’articolo 62, di somme indebitamente pagate;Einnahmen aus der Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge gemäß Artikel 62;
Codice del prodotto della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzione all’esportazione [1]Erzeugniscode der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [1]