"realizzazione" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
realizzazioneAufbau
realizzazioneSchaffung
realizzazioneRealisierung

Beispieltexte mit "realizzazione"

realizzazione tecnicatechnische Realisierung
realizzazione del prodottoProduktrealisierung
realizzazione del cablaggioHerstellung der Verkabelung
processo di realizzazioneRealisierungsprozess
Concezione e realizzazioneAusgestaltung und Durchführung
piena realizzazione dell'ERTMS;durchgehende Ausrüstung mit ERTMS;
Realizzazione delle attività sostenuteDurchführung der förderungswürdigen Tätigkeiten
realizzazione di studi e ricerche comuni;Durchführung gemeinsamer Studien und gemeinsamer Forschung,
Realizzazione di investimenti con impatti transfrontalieriErmöglichung von Investitionen mit grenzüberschreitenden Auswirkungen
Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeoDurchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
Realizzazione della separazione di tutti i sistemi applicativi comuni a NEC e DexiaUmsetzung der Trennung aller gemeinsamen Anwendungssysteme bei NEC und Dexia
Realizzazione di azioni volte a promuovere la cogenerazione di calore ed energia ad alto rendimento.Es wurden Maßnahmen durchgeführt, um hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung zu fördern.
Realizzazione di azioni volte a promuovere la produzione e la distribuzione di fonti di energia rinnovabili [4]Es wurden Maßnahmen durchgeführt, um die Produktion und Verteilung von Energie aus erneuerbaren Quellen zu fördern [4].
Indicatori relativi alla sicurezza tecnica dell’infrastruttura e della sua realizzazioneIndikatoren in Bezug auf die technische Sicherheit der Infrastruktur und ihre Umsetzung
sviluppo e realizzazione dei componentiTeile-Entwicklung und Konstruktion
visual concept e design / realizzazione tecnicavisuelle Konzeption und Design / Technische Realisierung
Visual concept e design / Realizzazione tecnicaVisuelle Konzeption und Design / Technische Realisierung
Installazione del quadro elettrico, realizzazione del cablaggioAufstellen des Schaltschrankes, Herstellung der Verkabelung
traguardi specifici per la realizzazione degli obiettivi, nonch?spezielle Einzelziele zur Erreichung der Umweltzielsetzungen sowie
Design, concezione, realizzazione tecnica e responsabile dei contenutiDesign, Konzeption,Technische Realisierung und verantwortlich für den Inhalt
Indicatori di realizzazione relativi all’attuazione delle misure previsteLeistungsindikatoren für die Umsetzung der geplanten Maßnahmen

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

la spesa totale preventivata per la realizzazione dei progetti;veranschlagte Gesamtausgaben für die Durchführung dieser Vorhaben,
Tali indicatori di realizzazione devono inoltre mettere in evidenza:Durch die Leistungsindikatoren ebenfalls hervorgehoben werden sollten
convenzione urbanistica per la realizzazione delle opere di urbanizzazioneStädtebauvertrag
Durante la realizzazione dei loro progetti innovativi, i gruppi operativi:Bei der Durchführung ihrer innovativen Projekte müssen die operationellen Gruppen
Essi dispongono delle risorse adeguate necessarie per la realizzazione dell’azione.Sie verfügen jeweils zum erforderlichen Zeitpunkt über angemessene Ressourcen für die Durchführung der Maßnahme.
La provvigione dovrà essere corrisposta alla realizzazione del contratto di acquisto.Die Provision ist mit dem Zustandekommen des Kaufvertrages fällig.
Si tratta di una realizzazione concreta di un determinato “EnvironmentalMonitoringProgramme”.Sie stellt die konkrete Umsetzung eines bestimmten EnvironmentalMonitoringProgramme dar.