 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| pubblicazione | Veröffentlichung |
| pubblicazione | Publikation |
Beispieltexte mit "pubblicazione" |
|---|
| pubblicazione dell'UE | Veröffentlichung der EU |
| pubblicazione elettronica | elektronische Publikation |
| pubblicazione e stampa | Druckerei-, Verlags- und Mediengewerbe |
| pubblicazione della legge | Veröffentlichung des Gesetzes |
| Pubblicazione dei beneficiari | Veröffentlichung der Begünstigten |
| La pubblicazione contiene: | Die Veröffentlichung enthält folgende Informationen: |
| pubblicazione ad accesso aperto | Offen zugängliche Veröffentlichung |
| pubblicazione („pezzo di carta“) | Druckschrift |
| pubblicazione da supporto informatico | rechnergestützte Publikation |
| Pubblicazione provvisoria del bilancio | Vorläufige Veröffentlichung des Haushaltsplans |
| pubblicazione dei risultati delle offerte; | Bekanntmachung der Ergebnisse der Angebote, |
| Pubblicazione e promozione delle pubblicazioni | Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen |
| Pubblicazione della decisione in forma abbreviata | Veröffentlichung der Kurzentscheidung |
| La Commissione procede alla pubblicazione. | Die Kommission veröffentlicht die diesbezüglichen Angaben. |
|
| Tale conferma vale come prova della pubblicazione. | Diese Bestätigung dient als Nachweis der Veröffentlichung. |
| Esso entra in vigore alla data della pubblicazione. | Sie tritt mit dem Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| Uso della procedura negoziata senza previa pubblicazione | Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung |
| Il presente regolamento entra in vigore alla data di pubblicazione. | Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione. | Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione. | Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam. |
| Presentazione e pubblicazione dei dati | Übermittlung und Veröffentlichung von Daten |
| Data di pubblicazione della capacità offerta | Zu veröffentlichende angebotene Kapazität |
| Formato della pubblicazione dei prezzi limite | Format der Veröffentlichung der Auslösepreise |
| Articolo 52: Pubblicazione a livello nazionale | Artikel 52: Veröffentlichung auf nationaler Ebene |
| Articolo 103 Pubblicazione degli appalti pubblici | Artikel 103 Veröffentlichung öffentlicher Aufträge |
| Trasmissione e pubblicazione delle relazioni annuali | Übermittlung und Veröffentlichung von Jahresberichten |
| chiede la pubblicazione dell’organigramma delle competenze; | verlangt die Veröffentlichung der Aufgabenbereiche; |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Data di registrazione/pubblicazione: | Tag der Registrierung/Veröffentlichung : |
| Pubblicazione di una sintesi della notifica | Veröffentlichung einer Zusammenfassung der Anmeldung |
| Pubblicazione della decisione e della sintesi | Veröffentlichung der Entscheidung und aussagekräftige Zusammenfassung |
| Pubblicazione dei conti, dei bilanci e delle relazioni | Veröffentlichung von Jahresrechnungen, Haushaltsplänen und Berichten |
| Pubblicazione di informazioni complementari o aggiuntive | Veröffentlichung zusätzlicher beziehungsweise ergänzender Informationen |
| Pubblicazione da parte della Commissione degli elenchi dei paesi terzi autorizzati | Veröffentlichung von Listen zugelassener Drittländer durch die Kommission |
| Pubblicazione di documenti ufficiali e gestione dei servizi ufficiali di informazione. | Veröffentlichung amtlicher Dokumente und Verwaltung amtlicher Informationsdienste. |
| Pubblicazione di informazioni relative all’importo e ai destinatari dei fondi dell’Unione | Veröffentlichung von Informationen zu den Empfängern von EU-Mitteln und den gewährten Beträgen |
|
| spese di informazione e pubblicazione, | Ausgaben für Information und Veröffentlichungen, |
| Articolo 72: Pubblicazione a livello nazionale | Artikel 72: Veröffentlichung auf nationaler Ebene |
| Articolo 75: Pubblicazione degli avvisi e dei bandi | Artikel 75: Veröffentlichung der Bekanntmachungen |
| Articolo 92: Pubblicazione dei bandi e degli avvisi | Artikel 92: Veröffentlichung der Bekanntmachungen |
| il riferimento della pubblicazione del disciplinare. | die Fundstelle der Veröffentlichung der Produktspezifikation. |
| Data di pubblicazione della capacità interzonale prevista | Zu veröffentlichende prognostizierte zonenübergreifende Kapazität |
| previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2], | nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2], |
