"preliminare" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

preliminarevorläufig
preliminareVorbemerkung

Beispieltexte mit "preliminare"

mano preliminareVoranstrich
esame preliminareVorprüfung
corsa preliminareVorlauf
progetto preliminareEntwurfsplanung
contratto preliminareVorvertrag
Sospensione concordata dell’esame preliminareEinvernehmliche Aussetzung des vorläufigen Prüfverfahrens
Il motore passa dalla posizione di partenza ad una posizione preliminare.Der Motor fährt von der Homeposition aus in eine Vorabposition.
La posizione di pressatura viene raggiunta più lentamente rispetto alla posizione preliminare.Die Pressposition wird langsamer angefahren als die Vorabposition.
tutti gli altri trasferimenti di importo inferiore a 40000 EUR o equivalente sono effettuati senza autorizzazione preliminare.Sonstige Transfers von unter 40000 EUR oder einem entsprechenden Betrag werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt.
Ai fini di una determinazione provvisoria, si è tenuto conto in particolare delle seguenti conclusioni dell’inchiesta preliminare.Bei der vorläufigen Sachaufklärung wurden insbesondere die folgenden vorläufigen Untersuchungsergebnisse berücksichtigt.
il modo di recupero possibile, compreso in particolare il recupero mediante compensazione o l’esecuzione di qualsiasi garanzia preliminare.die mögliche Art der Einziehung, insbesondere einschließlich der Einziehung durch Verrechnung oder Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen.
corsa preliminare di misurazioneMessvorlauf
progetto preliminare di bilancioVorentwurf des Haushaltsplans
progetto preliminare di bilancio CEEG-Haushaltsvorentwurf
contratto preliminare di compravenditaKaufvorvertrag
Valore preliminare dei dati statistici.Ein vorläufiger statistischer Wert.
Esame preliminare delle misure notificateVorläufiges Prüfverfahren für angemeldete Beihilfemaßnahmen
Valutazione preliminare dei requisiti sostanzialiVorabprüfung in Bezug auf die sachlichen Anforderungen

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

corsa preliminareVorlaufstrecke
corsa preliminareVorlaufweg
Domanda preliminare delle organizzazioni di produttoriVorheriger Antrag der Erzeugerorganisationen
La posizione preliminare viene raggiunta molto velocemente.Die Vorabposition wird sehr schnell angefahren.
Elaborazione di un «elenco preliminare esteso» di proposteErstellen einer „vorläufigen umfassenden Liste“ an Vorschlägen
Ricorso a una procedura negoziata con pubblicazione preliminare di un bando di garaFälle, die das Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb rechtfertigen
Il campione preliminare rappresentava oltre il 15 % della produzione totale stimata dell’Unione.Auf diese vorläufige Stichprobe entfielen über 15 % der geschätzten Gesamtproduktion der Union.
i risultati della consultazione pubblica preliminare effettuata dall’autorità nazionale di regolamentazione;die Ergebnisse einer von der nationalen Regulierungsbehörde vorab durchgeführten öffentlichen Anhörung,
Le procedure in bassa visibilità richiedono l’approvazione preliminare da parte dell’autorità competente.Für Verfahren bei geringer Sicht ist die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde einzuholen.