 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| pace | Friede |
Beispieltexte mit "pace" |
|---|
| zona di pace | Friedenszone |
| mantenimento della pace | Erhaltung des Friedens |
| instaurazione della pace | Herbeiführung des Friedens |
| Partenariato per la pace | Partnerschaft für den Frieden |
| Progetto pilota — Istituto europeo per la pace | Pilotprojekt — Europäisches Friedensinstitut |
| che istituisce uno strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace | zur Schaffung eines Instruments, das zu Stabilität und Frieden beiträgt |
| il sostegno delle politiche di sicurezza esterne dell'Unione, tra cui la prevenzione dei conflitti e il consolidamento della pace. | die Unterstützung der externen Sicherheitspolitik der EU, einschließlich Konfliktverhütung und Friedenskonsolidierung. |
|
| Assistenza per la prevenzione dei conflitti, costruzione della pace e preparazione alle crisi | Hilfe für Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Krisenvorsorge |
| Progetto pilota — Investimenti strategici per una pace sostenibile e per la democratizzazione del Corno d’Africa | Pilotprojekt — Strategische Investitionen in dauerhaften Frieden und dauerhafte Demokratisierung im Raum am Horn von Afrika |
| Politica europea di vicinato e partenariato — Assistenza finanziaria alla Palestina, al processo di pace e all’UNRWA | Finanzielle Unterstützung Palästinas, des Friedensprozesses und des UNRWA im Rahmen der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik |
| La futura rappresentanza dell'Unione relativamente al processo di pace in Medio Oriente sarà oggetto di riesame prima di maggio 2014. | Die zukünftige Vertretung der Union in Verbindung mit dem Nahost-Friedensprozess wird vor Mai 2014 überprüft. |
| promuovere lo sviluppo delle istituzioni, la riforma del settore della sicurezza e la costruzione della pace e la riconciliazione a lungo termine in Mali; | er fördert den Institutionenaufbau, die Reform des Sicherheitssektors und die langfristige Friedenskonsolidierung sowie die Aussöhnung in Mali; |
| a far fronte agli effetti dei cambiamenti climatici di portata globale e transregionale che possono avere effetti destabilizzanti sulla pace e la sicurezza. | Bewältigung globaler und transregionaler Folgen des Klimawandels mit potenziell destabilisierender Wirkung auf Frieden und Sicherheit; |
| possono comprendere l'assistenza tecnica e finanziaria per la realizzazione di azioni di sostegno alla costruzione della pace e al consolidamento dello Stato. | sie können technische und finanzielle Hilfe für die Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung von Friedenskonsolidierung und Staatsbildung umfassen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| capace | imstande |
| Lunghezza del carapace superiore a 5 cm | Mehr als 5 cm Panzerlänge |
| acque UE della zona COPACE [6](JAX/X34PRT) | CECAF (EU-Gewässer) [6](JAX/X34PRT) |
| un'unità hard disk capace di supportare mappe multiple, | einem mehrere Karten unterstützendem Festplattenlaufwerk, |
| un’unità hard disk capace di supportare mappe multiple, | einem mehrere Karten unterstützenden Festplattenlaufwerk, |
| Stimolatori cardiaci «pacemaker» (escluse parti e accessori) | Herzschrittmacher (ohne Teile und Zubehör) |
| Stimolatori cardiaci («pacemakers») escluse le parti ed accessori | Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör |
| finanziare le attività volte a rendere l’opinione pubblica favorevole al processo di pace, | Finanzierung von Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit für den Friedensprozess gewonnen werden soll; |
