 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| oro | Gold |
Beispieltexte mit "oro" |
|---|
| Oro monetario e diritti speciali di prelievo (F.1) | Währungsgold und Sonderziehungsrechte (F.1) |
| Oro (compreso oro platinato), greggio o in polvere, per usi non monetari | Gold (einschließlich platinierten Golds), in Rohform oder als Pulver, zu nicht monetären Zwecken |
| Oro quotato in una borsa valori riconosciuta, depositato in custodia nominativa. | an einer anerkannten Börse gehandeltes Gold, das als reservierter Bestand gehalten wird. |
| Contratti su tassi di cambio e oro | Wechselkurs- und Goldkontrakte |
| I conti in oro non allocated rappresentano un diritto nei confronti del gestore di ottenere la consegna di oro. | Goldkonten ohne Zuweisung beinhalten eine Forderung auf Herausgabe von Gold gegenüber dem Kontoverwalter. |
| Investimenti connessi a depositi in oro di clienti | Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden |
|
| Bandiera UE: stampata in giallo oro e blu europeo. | EU-Flagge: Druck in Gold und Europa-Blau |
| Investimenti connessi a depositi in oro di clienti. | Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden. |
| "laser" ad oro (Au) con potenza di uscita media superiore a 5 W; | Gold-(Au-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 5 W, |
| contante ricevuto in operazioni che implicano il trasferimento temporaneo di oro contro garanzia in contante | erhaltene Barmittel bei Geschäften der vorübergehenden Übertragung von Goldbeständen gegen Barmittel-Sicherheitsleistung |
| contante ricevuto a garanzia in operazioni che prevedono il temporaneo trasferimento di oro a fronte della garanzia prestata. | erhaltene Barmittel-Sicherheitsleistung bei Geschäften der vorübergehenden Übertragung von Goldbeständen gegen Sicherheitsleistung. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| semaforo | Ampel |
| cloro | Chlor |
| diclorodifluorometano | Dichlordifluormethan |
| traforo | Durchstich |
| fluoro | Fluor |
| orologio principale | Haupttakt |
| orologio principale | Zentral-Takt |
| canale sonoro | Schallkanal |
| impulso sonoro | Schallimpuls |
| livello sonoro | bewerteter Schalldruckpegel |
| segnale sonoro | Tonsignal |
| effetto sonoro | Tonverfremdung |
| foro lama | Sägeblattaufnahme |
| foro filettato | Gewindebohrung |
| foro competente | Gerichtsstand |
| elevata rumorosità | starke Geräuschentwicklung |
| monorotaia automotore | Einschienen-Elektrotransportbahn |
| ore di lavoro | Arbeitszeiten |
| orario di lavoro | Arbeitszeitregelung |
| orologio di riferimento | Bezugstakt |
| organizzazione del lavoro | Arbeitsorganisation |
| Organizzazione meteorologica mondiale | Weltorganisation für Meteorologie |
| campo di lavoro | Arbeitsbereich |
| inizio del lavoro | Arbeitsbeginn |
| altezza di lavoro | Arbeitshöhe |
| materiale di lavoro | Arbeitsmittel |
| contratto di lavoro | Arbeitsvertrag |
|
| lavoro a cottimo | Akkordarbeit |
| fase (di lavoro) | Arbeitsabschnitt |
| foro di osservazione | Beobachtungsluke |
| riunione (di lavoro) | Arbeitsgespräch |
| rumorosità con silenziatore | Geräuschentwicklung schallgedämpft |
| orologio in tempo reale | Echtzeituhr |
| organizzazione del tempo di lavoro | Arbeitszeitgestaltung |
| Orario di lavoro flessibile — congedo | Flexible Arbeitszeit — freie Tage |
| Oro, greggio, semilavorato o in polvere | Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Organizzazione internazionale del lavoro | Internationale Arbeitsorganisation |
| Orologi da cruscotto e simili, per veicoli | Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Fahrzeuge |
| Ormoni della catecolamina, loro derivati e analoghi strutturali | Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
| spegnimento a fine lavoro | Feierabendschaltung |
| lampada campione di lavoro | Arbeitsnormallampe |
| frequenza ottima di lavoro | günstigste Verkehrsfrequenz |
| tabella per cantieri lavoro | Baustellensignal |
| contratto collettivo di lavoro | Tarifvertrag |
| Sistema di avvertimento sonoro | akustische Gefahrenmeldeeinrichtung |
| campione fotometrico di lavoro | photometrisches Arbeitsnormal |
| un lavoro di squadra | ein starkes Team |
| raggio di lavoro max. | max. Arbeisradius |
| Norovirus ed epatite A | Norovirus und Hepatitis A |
| ambiente di lavoro pulito | saubere Betriebsbedingungen |
| range di lavoro consigliato | empfohlener Arbeitsbereich |
| poroton / arenaria calcarea | Poroton / Kalksandstein |
| impostare orologio di sistema | Systemzeit stellen |
