 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| operazioni | Handgriffe |
Beispieltexte mit "operazioni" |
|---|
| operazioni (passi) | Arbeitsschritte |
| operazioni di picking | Kommissionieraufgaben |
| operazioni di prestito | Kreditgeschäfte |
| operazioni di rettifica | Verbesserungsarbeiten |
| operazioni di manutenzione | Instandhaltungsarbeiten |
| operazioni tecniche (ferrovie) | Teilarbeiten technischer Art |
| ciclo di operazioni | Arbeitsspiel |
| Controllo delle operazioni | Prüfung von Maßnahmen |
| Stabilità delle operazioni | Dauerhaftigkeit der Vorhaben |
| operazioni di esercizio (ferrovie) | Teilarbeiten betrieblicher Art |
| OPERAZIONI SUI PRODOTTI IN GENERALE | GÜTERTRANSAKTIONEN IM ALLGEMEINEN |
| Operazioni con e senza contropartita | Transaktionen mit und ohne Gegenleistung |
| Operazioni finanziarie: di cui importo | Finanztransaktionen: davon Betrag |
| operazioni scorrette sull'impianto idraulico | fehlerhafte Arbeiten an der Hydraulik |
| operazioni scorrette sull'impianto pneumatico | fehlerhafte Arbeiten an der Pneumatik |
|
| Operazioni scorrette sull'impianto pneumatico | fehlerhafte Arbeiten an der |
| verifiche sul posto delle operazioni. | Vor-Ort-Überprüfungen der Vorhaben. |
| Gestione elettronica delle operazioni | Elektronische Verwaltung von Vorgängen |
| Capo II Registri e cataloghi delle operazioni | Kapitel II Register und Transaktionsprotokolle |
| Articolo 93 Gestione elettronica delle operazioni | Artikel 93 Elektronische Verwaltung von Vorgängen |
| Collegamento tra i cataloghi indipendenti delle operazioni | Kommunikationsverbindung zwischen den unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen |
| Variazioni dei diritti pensionistici per effetto di operazioni | Veränderung der Versorgungsansprüche aufgrund von Transaktionen |
| Investimenti diretti nell'economia segnalante (IDES) - Operazioni | Direktinvestitionen im Inland – Transaktionen |
| Sostegno alle operazioni PPP | Unterstützung für ÖPP-Vorhaben |
| altre operazioni a rischio pieno. | andere Positionen mit hohem Risiko. |
| le operazioni sono state eseguite? | wurden die Arbeiten ausgeführt ? |
| sicurezza durante operazioni speciali | Sicherheit bei Sonderarbeiten |
| Definizione di operazioni finanziarie | Definition von finanziellen Transaktionen |
| Aggiustamenti o operazioni da rivalutazione | Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen |
| CARATTERISTICHE GENERALI DELLE OPERAZIONI FINANZIARIE | ÜBERBLICK ÜBER FINANZIELLE TRANSAKTIONEN |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Operazioni per tipo di servizio di pagamento | Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes |
| Operazioni con le autorità bancarie centrali | Transaktionen mit der Zentralbank |
| Operazioni sul registro degli operatori economici | Vorgänge betreffend das Verzeichnis der Wirtschaftsbeteiligten |
| OPERAZIONI LEGATE AGLI AUSILIARI DELLE ASSICURAZIONI | TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT VERSICHERUNGSHILFSTÄTIGKEITEN |
| OPERAZIONI RELATIVE ALL’ASSICURAZIONE CONTRO I DANNI | TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG |
| Operazioni con organizzazioni internazionali e sovranazionali | Transaktionen mit internationalen und supranationalen Organisationen |
| Operazioni preliminari, condizionamento della colonna capillare. | Vorbereiten, Einfahren der Kapillarsäule |
| cambio rapido da taglio destro a sinistro con poche operazioni | von Links- auf Rechtsschnitt mit wenigen Handgriffen einfach umgebaut |
| Cambio rapido da taglio destro a sinistro con poche operazioni | Von Links- auf Rechtsschnitt mit wenigen Handgriffen einfach umgebaut |
| La consegna del veicolo al cliente finale dovrebbe comprendere le seguenti operazioni | Die Fahrzeugübergabe an den Endkunden sollte folgende Umfänge beinhalten |
|
| Macchine che possono eseguire diversi tipi di operazioni, senza cambiamento di utensili tra tali operazioni | Maschinen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können |
| Le norme specifiche di ciascun Fondo possono limitare le forme di sovvenzione o di assistenza rimborsabile applicabile a determinate operazioni | Fondsspezifische Regelungen können die auf bestimmte Vorhaben anwendbaren Zuschussarten oder rückzahlbare Unterstützung begrenzen. |
| Termini per le operazioni di spesa | Fristen für Ausgabenvorgänge |
| Saldo IVA per operazioni di investimento | Bilanz investitions-gebundener Transaktionen |
| Esclusione di persone dalle operazioni TIR | Ausschluss von Personen von TIR-Transporten |
| Identificazione di operazioni non regolari | Ermittlung von nicht geordneten Geschäftsvorfällen |
| Requisiti di prestazioni per operazioni HEMS | Flugleistungsvorschriften für HEMS-Flugbetrieb |
| Approvazione delle operazioni di atterraggio corto | Genehmigung von Kurzlandeverfahren |
| Approvazione delle operazioni di avvicinamento ripido | Genehmigung von Steilanflugverfahren |
