"operazione" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
operazioneVorgang
operazioneBetrieb
operazioneOperation
operazioneTransaktion
operazioneUnternehmung

Beispieltexte mit "operazione"

operazione serieSerienbetrieb
operazione manualemanuelle Tätigkeit
operazione booleanaBoolesche Verknüpfung
operazione asservitaabhängiger Betrieb
potenziatore operazioneOperationsverstärker
operazione di borsaBörsengeschäft
operazione di taglioSchnitt
operazione di cambioDevisengeschäft
operazione di misurazioneMessschritt
operazione di commutazioneStufenschaltung
ciclo di operazioneBetätigungszyklus
operazione asservita ad inseguimentoNachlaufbetrieb
operazione da eseguire esclusivamente a macchina fermanur bei Stillstand der Maschine durchführbar
Operazione da eseguire esclusivamente a macchina fermaNur bei Stillstand der Maschine durchführbar
Operazione di pagamento nazionale (domestic payment transaction) «Operazione di pagamento nazionale» ha il medesimo significato di cui all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 260/2012. Operazione inviata (transaction sent) Un’operazione che coinvolge istitAcquirer (Acquirer) Der Begriff gilt in folgenden Fällen:
codice di riferimento operazioneReferenznummer der Zahlung
CRO = codice di riferimento operazioneVorgangsnummer
Riconoscimento della parte principale in una operazioneBetonung des Haupttransaktionspartners
I rifiuti pericolosi non sono utilizzati in questo tipo di operazione.Gefährliche Abfälle werden nicht der Verwertung zugeführt.
Inoltre, la trasmissione effettuata entro il 31 gennaio contiene i dati di cui sopra ripartiti per categoria di operazione.Zusätzlich enthält die Einsendung zum 31. Januar die obengenannten Daten aufgeschlüsselt nach Interventionskategorie.
Tuttavia, talvolta le circostanze indicano che gli accordi multipli dovrebbero esser contabilizzati come un’unica operazione.Mitunter treten jedoch Umstände ein, die darauf hindeuten, dass mehrere Vereinbarungen als ein einziger Geschäftsvorfall bilanziert werden sollten.
Descrive inoltre dettagliatamente il modo in cui il sistema garantisce l’esistenza di una pista di controllo completa per ogni operazione.Des Weiteren wird im Einzelnen aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet.
codice di riferimento operazione (CRO)Transaktionsnummer
codice di riferimento operazione (CRO)Transaktions-Referenznummer
Tale operazione non può essere eseguita.Dies konnte nicht durchgeführt werden.
giorno per giorno, operazione per operazione;entweder täglich durch Erfassung jedes einzelnen Vorgangs
l’individuazione del progetto, impianto od operazione interessati;eine Beschreibung der betroffenen Konstruktion/Auslegung, der betroffenen Ausrüstung oder des betroffenen Betriebs,
Questa operazione viene avviata premendo il pulsante login preparatore.Dieser Vorgang wird durch betätigen des Buttons Einrichter anmelden gestartet.
Eseguire obbligatoriamente questa operazione prima della messa in esercizio!Dieser Schritt muss unbedingt vor der Inbetriebnahme durchgeführt werden!

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

cooperazioneMitarbeit
cooperazioneKooperation
operazione; manovraBetätigen
cooperazione europeaEuropäische Zusammenarbeit
cooperazione culturalekulturelle Zusammenarbeit
cooperazione economicawirtschaftliche Zusammenarbeit
cooperazione commercialehandelspolitische Zusammenarbeit
cooperazione amministrativaZusammenarbeit der Verwaltungen
indice di cooperazioneZusammenarbeitsindex
fattore di cooperazioneZusammenarbeitsfaktor
accordo di cooperazioneKooperationsabkommen
politica di cooperazionePolitik der Zusammenarbeit
procedura di cooperazioneKooperationsverfahren
cooperazione di poliziapolizeiliche Zusammenarbeit
cooperazione tra impresezwischenbetriebliche Zusammenarbeit
cooperazione politica europeaEuropäische Politische Zusammenarbeit
cooperazione intergovernativa (UE)zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU)
cooperazione interistituzionale (UE)Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU)
Forme e strumenti di cooperazioneFormen und Mittel der Zusammenarbeit
Scambio di informazioni e cooperazioneInformationsaustausch und Zusammenarbeit
Pianificazione e avvio dell'operazionePlanung und Einleitung der Operation
Associazione europea per la cooperazioneEuropäische Vereinigung für Kooperation
Ministro degli affari esteri e della cooperazioneMinister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
Sanzioni pecuniarie periodiche per omessa cooperazioneZwangsgelder bei mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit
Obiettivi specifici e principali ambiti di cooperazioneSpezifische Ziele und Hauptbereiche der Zusammenarbeit
accordo di cooperazione (UE)Kooperationsabkommen (EU)
cooperazione di polizia (UE)polizeiliche Zusammenarbeit (EU)
cooperazione negli affari interniZusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
cooperazione giudiziaria civile (UE)justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen
Consiglio della cooperazione culturaleRat für kulturelle Zusammenarbeit
Procedure di cooperazione amministrativaVerfahren der Verwaltungszusammenarbeit
Descrizione dell’operazione di cessioneBeschreibung der Veräußerungsmaßnahme