 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| offerta | Angebot |
Beispieltexte mit "offerta" |
|---|
| offerta d'impiego | Stellenangebot |
| offerta ricettiva | Unterkunftsangebot |
| offerta d'energia | Energieangebot |
| interrogazione offerta | Angebotsanfrage |
| domanda e offerta | Angebot und Nachfrage |
| offerta pubblica di acquisto | öffentliches Übernahmeangebot |
| offerta pubblica iniziale (IPO) | Börsengang (IPO) |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata da Israele | Schlussofferte unter Anlage I von Israel |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dal Canada | Schlussofferte unter Anlage I von Kanada |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dall'Islanda | Schlussofferte unter Anlage I von Island |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dal Giappone | Schlussofferte unter Anlage I von Japan |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dalla Svizzera | Schlussofferte unter Anlage I der Schweiz |
| Data di pubblicazione della capacità offerta | Zu veröffentlichende angebotene Kapazität |
|
| La marcatura non è rilevante per la richiesta di offerta. | Die Markierung ist nicht relevant für die Angebotsanfrage. |
| Periodo di tempo durante il quale l’offerente è vincolato dalla propria offerta. | Zeitraum, während dessen der Bieter sein Angebot aufrechterhalten muss (Bindefrist). |
| Qui si possono inserire o modificare i dati cliente rilevanti per la richiesta di offerta. | Hier können die für die Angebotsanfrage relevanten Kundendaten eingegeben bzw. verändert werden. |
| Possibilità di raccogliere diversi prodotti in un "carrello" per elaborare una richiesta di offerta | Sammeln von Produkten in einer Merkliste und Erzeugen einer Anfrage aus dieser Merkliste |
| Gli appalti di valore pari o inferiore a 20000 EUR possono essere aggiudicati in base a un’unica offerta. | Aufträge im Wert von bis zu 20000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden. |
| L’eventuale capacità interrompibile offerta non può costituire un limite al quantitativo di capacità continua offerta. | Falls unterbrechbare Kapazität angeboten wird, darf sich dies nicht nachteilig auf die angebotene Menge verbindlicher Kapazität auswirken. |
| richiesta di offerta (R.d.O.) | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| Questa offerta è valida una volta l'anno. | Dieses Angebot gilt ein Mal im Jahr. |
| Estensione della protezione offerta dal dispositivo: | Sicherungsumfang der Einrichtung: |
| WestLB non ha ricevuto però nessuna offerta accettabile. | Jedoch hat die WestLB kein annehmbares Kaufangebot erhalten. |
| Vendita attraverso una procedura di offerta incondizionata | Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren |
| Nessuna offerta è stata però presentata alla Commissione. | Bei der Kommission gingen jedoch keine entsprechenden Angebote ein. |
| Sperando che la nostra offerta incontri il vostro interesse, porgiamo | Wir hoffen, dass unser Angebot für Sie von Interesse ist und verbleiben |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| prezzo d'offerta | Angebotspreis |
| rifiuto d'offerta | Ablehnung eines Angebots |
| Adeguamento dell'offerta | Anpassung des Angebots |
| Chiedi un’offerta! | Jetzt Angebot anfordern! |
| Valore dell’ultima controfferta | Wert des letzten Gegenangebots |
| Vuoi un’offerta rapida? | Schnelles Angebot? |
| il contenuto dell'offerta; | die Konditionen des Angebots, |
| presentazione dell'offerta d'appalto | Angebotseinreichung |
| l’originalità dell’offerta presentata. | die Originalität des Projekts des Bieters. |
| Ammontare totale dell’emissione/dell’offerta. | Gesamtsumme der Emission/des Angebots. |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata da Singapore | Schlussofferte unter Anlage I von Singapur |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dalla Norvegia | Schlussofferte unter Anlage I von Norwegen |
|
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata dagli Stati Uniti | Schlussofferte unter Anlage I der Vereinigten Staaten |
| Offerta finale relativa all’appendice I presentata da Hong Kong, Cina | Schlussofferte unter Anlage I von Hongkong (China) |
| 5 produttore di macchine sono stati invitati a presentare un'offerta | es wurden 5 Maschinenhersteller eingeladen, Angebote abzugeben |
| approccio integrato alle opzioni relative alla domanda e all'offerta | Integrierter Ansatz für die Bedarfs- und Angebotsoptionen |
| Interessi di persone fisiche e giuridiche partecipanti all’emissione/all’offerta | Beteiligungen natürlicher und juristischer Personen, die an der Emission/dem Angebot beteiligt sind. |
| l’offerta più vantaggiosa; o | das günstigste Angebot eingereicht hat oder |
| irrevocabilità dell'offerta e condizioni ammesse. | Unwiderruflichkeit der Angebote und zulässige Bedingungen. |
| un’offerta che soddisfi le esigenze dei suoi clienti. | ein auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittenes Angebot. |
| Descrizione dei termini e delle condizioni dell’offerta. | Beschreibung der Angebotskonditionen. |
| Misure per l’adeguamento dell’offerta di alcune specie | Maßnahmen zur Anpassung des Angebots an bestimmten Arten |
| Valore dell’offerta prescelta, inclusi tariffe e prezzi. | Wert des erfolgreichen Angebots, einschließlich Gebühren und Preisen. |
| Periodo di validità dell’offerta, comprese possibili modifiche; | Frist — einschließlich etwaiger Änderungen — während deren das Angebot gilt, |
