"obbligatorio" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

obbligatorioobligatorisch
obbligatoriozwingend vorgeschrieben

Beispieltexte mit "obbligatorio"

voto obbligatoriogesetzliche Wahlpflicht
campo obbligatorioPflichtfeld
risparmio obbligatorioZwangssparen
insegnamento obbligatorioSchulpflicht
obbligatorio in UKin UK pflicht
Obbligatorio se il rating è emesso nell’Unione europea.Obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben wird.
Obbligatorio se è comunicato un livello nella scala di rating.Obligatorisch bei der Mitteilung von Stufen einer Ratingskala
Obbligatorio per la comunicazione iniziale o in caso di modifiche.Obligatorisch bei der ersten Berichterstattung und bei Änderungen
Obbligatorio per la comunicazione iniziale o in caso di modifiche.Obligatorisch bei der ersten Übermittlung oder bei Änderungen.
Obbligatorio se il tipo di azione comunicato è diverso da «NW».Obligatorisch, wenn es sich bei der übermittelten Art der Maßnahme nicht um „NW“ handelt.
Obbligatorio soltanto se il rating è emesso nell’Unione europea.Nur obligatorisch, wenn das Rating in der Europäischen Union abgegeben wird.
Obbligatorio se è necessario comunicare o aggiornare una scala di rating.Obligatorisch, wenn eine Ratingskala mitgeteilt oder aktualisiert werden muss
Data prevista per il riesame obbligatorioVorgesehenes Datum für eine verbindliche Prüfung
Data prevista per il riesame obbligatorioVorgesehenes Datum für eine verbindliche Überprüfung
L’uso del certificato non è obbligatorio.Die Verwendung des Zeugnisses ist nicht verpflichtend.
L’uso del certificato non dovrebbe essere obbligatorio.Die Verwendung des Zeugnisses sollte nicht verpflichtend sein.
L’ordine delle sezioni e degli elementi dell’allegato XXII è obbligatorio.Die in Anhang XXII vorgegebene Reihenfolge der Rubriken und der darin enthaltenen Angaben ist verbindlich.
È consentito l’utilizzo di prezzi denaro per posizioni attive e di prezzi lettera per posizioni passive, ma non è obbligatorio.Die Verwendung von Geldkursen für Vermögenspositionen und Briefkursen für Schuldenpositionen ist zulässig, aber nicht vorgeschrieben.
Le misure di sostegno a fronte di attività deteriorate possono essere paragonate, in un certo qual modo, a conferimenti di capitale, in quanto procurano un meccanismo di assorbimento delle perdite e hanno un’incidenza sul capitale obbligatorio.Entlastungsbeihilfen sind insofern mit Kapitalzuführungen vergleichbar, als sie der Verlustübernahme dienen und einen regulatorischen Eigenmitteleffekt haben.
Compilare il campo obbligatorio (*).Bitte füllen Sie das Pflichtfeld aus (*).
L'uso di un sistema WSP è obbligatorio per i carri:Gleitschutzanlagen sind bei folgenden Wagen erforderlich:
Costi legati all'abbattimento obbligatorio degli animali:Kosten für die Schlachtung der Tiere:
È obbligatorio compilare i campi contrassegnati con un *.Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.
Pienamente discrezionale, parzialmente discrezionale o obbligatorio (in termini di tempo)Vollständig diskretionär, teilweise diskretionär oder zwingend (zeitlich)
Ciascuno Stato membro istituisce un regime nazionale obbligatorio di efficienza energetica.Jeder Mitgliedstaat führt ein Energieeffizienzverpflichtungssystem ein.
Pienamente discrezionale, parzialmente discrezionale o obbligatorio (in termini di importo)Vollständig diskretionär, teilweise diskretionär oder zwingend (in Bezug auf den Betrag)

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Obbligatorio se il rating è stato ritirato durante il periodo di riferimento.Obligatorisch, wenn das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde
Obbligatorio in caso di cancellazione completa (cancellazione del rating per tutti i periodi).Obligatorisch bei vollständiger Löschung (Löschung des Ratings für alle Zeiträume).
Obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull’estero.Nur für die Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz, dem damit verbundenen Vermögenseinkommen und den Auslandsvermögensstatus verbindlich.
Obbligatorio se allo strumento valutato viene assegnato un codice internazionale di identificazione degli strumenti finanziari (International Securities Identifying Number, ISIN).Obligatorisch, wenn dem bewerteten Instrument eine Internationale Wertpapieridentifizierungsnummer (ISIN) zugewiesen wurde.
Il continuo contatto radio bilaterale è obbligatorio per tutti i voli.Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.
Non obbligatorio per gli Stati membri non aderenti all'Unione monetaria.Nicht obligatorisch für Mitgliedstaaten, die nicht der Währungsunion angehören.
È vivamente raccomandato, anche se non obbligatorio, indicare la stazione.Die Angabe der Station ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen.
ATTIVITÀ DI PESCA PER LE QUALI È OBBLIGATORIO L'USO DI DETERRENTI ACUSTICIFISCHEREIEN, IN DENEN AKUSTISCHE ABSCHRECKVORRICHTUNGEN VORGESCHRIEBEN SIND
Esso non è obbligatorio per i contratti specifici basati su contratti quadro.Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge.
Il dato è obbligatorio ai fini dell'iscrizione nel registro del materiale rotabile.Die entsprechenden Informationen sind in das Fahrzeugregister aufzunehmen.
È nell’interesse dell’Unione prevedere un ulteriore riesame obbligatorio di tali prodotti.Es liegt im Interesse der Union, für eine neue verbindliche Überprüfung dieser Waren zu sorgen.