"notevole" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

notevolebeachtlich
notevoleansehnlich

Beispieltexte mit "notevole"

punto notevole (autocad)Kontrollpunkt
Notevole risparmio sui costi e sulla manutenzioneErhebliche Einsparung voKosteund Wartungsaufwand
Una collegata è una entità su cui l’investitore esercita un’influenza notevole.Ein assoziiertes Unternehmen ist ein Unternehmen, bei dem der Eigentümer über maßgeblichen Einfluss verfügt.
in caso di campioni costosi e lunghi da produrre ciò è certamente uno svantaggio notevoledas ist bei teuren, aufwendig hergestellten Proben sicher ein erheblicher Nachteil
Come dimostrato, durante il PIR l’industria dell’Unione non ha subito un pregiudizio notevole.Wie oben dargelegt, erlitt der Wirtschaftszweig der Union im UZÜ keine bedeutende Schädigung.
Si conclude pertanto che l’industria dell’Unione durante il PIR non ha subito un pregiudizio notevole.Daher wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Union im UZÜ keine bedeutende Schädigung erlitt.
Nessuna parte nega che esiste una notevole produzione nella RPC.Es wird von keiner Partei bestritten, dass der Umfang der Produktion in der VR China beträchtlich ist.
Il trasporto non corretto può provocare danni a cose di notevole entità.Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
l’investitore è garante di una parte notevole delle obbligazioni della partecipata;Der Investor garantiert einen wesentlichen Teil der Verpflichtungen des Beteiligungsunternehmens.
le entità che controllano congiuntamente o esercitano un’influenza notevole sull’entità stessa;Unternehmen, unter deren gemeinschaftlicher Führung oder maßgeblichem Einfluss das Unternehmen steht;
Durante il PIR non si è più verificato alcun pregiudizio notevole a causa delle importazioni cinesi.Im UZÜ verursachten die Einfuhren aus China keine bedeutende Schädigung mehr.
la partecipata dipende dall’investitore per finanziare una parte notevole delle proprie attività operative;Das Beteiligungsunternehmen hängt bei der Finanzierung eines wesentlichen Teils seiner geschäftlichen Tätigkeiten vom Investor ab.
Come indicato nella prima relazione Agdestein tali variazioni possono avere una notevole incidenza sul risultato.Im ersten Agdestein-Bericht wurde veranschaulicht, dass solche Unterschiede erhebliche Auswirkungen haben können.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

In caso di campioni costosi e lunghi da produrre ciò è certamente uno svantaggio notevole!Das ist bei teuren, aufwendig hergestellten Proben sicher ein erheblicher Nachteil!
Il rischio operativo rappresenta un rischio notevole per gli enti che richiede copertura con fondi propri.Institute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenmittel unterlegt werden muss.
A partire dal XX secolo i «Rillettes de Tours» hanno conosciuto notevole popolarità su scala nazionale.Anfang des 20. Jahrhunderts war eine gestiegene Nachfrage nach „Rillettes de Tours“ zu verzeichnen.
Importante entità del settore energetico che costituisce una notevole fonte di reddito per il governo iraniano.Wichtige Einrichtung im Energiesektor, die erhebliche Einnahmen für die Regierung Irans erwirtschaftet.
esercita un’influenza notevole sebbene detenga meno del 20 per cento dei diritti di voto di un’altra entità.es übt einen maßgeblichen Einfluss aus, auch wenn es weniger als 20 % der Stimmrechte am anderen Unternehmen hält.
Le tendenze osservate nel settore dei moduli solari hanno pertanto un notevole impatto sul consumo di vetro solare.Daher wirken sich die bei Solarmodulen beobachteten Entwicklungen stark auf den Verbrauch von Solarglas aus.
L'industria europea è attualmente un notevole esportatore di satelliti di prim'ordine per usi scientifici e commerciali.Die europäische Industrie exportiert derzeit in beträchtlichem Umfang erstklassige Satelliten für kommerzielle und wissenschaftliche Zwecke.