"norvegese" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
norvegeseNorwegisch

Beispieltexte mit "norvegese"

Precedenti analisi dei prezzi ed esperienza dell’Ente stradale norvegeseFrühere Preisuntersuchungen und Erfahrungen der Staatlichen Straßenverwaltung
eglefino, merluzzo bianco, merluzzo carbonaro, aringa, spratto, merlano, sgombro, busbana norvegeseSchellfisch, Kabeljau, Seelachs, Hering, Sprotte, Wittling, Makrele, Stintdorsch
Nella sua valutazione l’Autorità non può sostituirsi all’amministrazione fiscale locale norvegese.In ihrer Würdigung kann die Überwachungsbehörde nicht an die Stelle der norwegischen lokalen Finanzbehörden treten.
L’ufficio partecipa alla gestione del meccanismo finanziario del SEE e del meccanismo finanziario norvegese.Das Amt wirkt an der Verwaltung des EWR-Finanzierungsmechanismus’ und des norwegischen Finanzierungsmechanismus’ mit.
relativa all’ampliamento dei compiti dell’ufficio per il meccanismo finanziario del SEE e il meccanismo finanziario norvegesezur Erweiterung der Aufgaben des Amtes für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den norwegischen Finanzierungsmechanismus
La dichiarazione di Soria Moria è una dichiarazione politica rilasciata dai tre partiti politici che formano l’attuale governo norvegese.Die Soria-Moria-Erklärung ist eine politische Erklärung der drei Parteien, die derzeit die norwegische Regierung bilden.
Fra gli attivi si annoveravano macchinari e attrezzature, nonché contratti di servizio stipulati fra il dipartimento produzione e l’Ente stradale norvegese.Die Vermögenswerte umfassten Maschinen und Ausrüstung sowie Dienstleistungsverträge zwischen der Produktionsabteilung und der Staatlichen Straßenverwaltung.
il cliente norvegese utilizza il software per la costruzione di finestreder norwegische Kunde nutzt die Fensterbau-Software
Inclusi la busbana norvegese e un massimo di 4000 tonnellate di spratto.Einschließlich Stintdorsch und höchstens 4000 t Sprotte.
Il cliente norvegese utilizza il software per la costruzione di finestre Sapa.Der norwegische Kunde nutzt die Fensterbau-Software Sapa.
Il governo norvegese è stato invitato a formulare le proprie osservazioni su tale decisione.Die norwegische Regierung wurde aufgefordert, zu dem Beschluss Stellung zu nehmen.
Gran parte della sovrapproduzione norvegese è stata quindi esportata verso la Comunità europea.Deshalb wurde ein Großteil der norwegischen Überproduktion in die Gemeinschaft ausgeführt.
Il regime per il riscaldamento alternativo norvegese è rivolto a tutti i nuclei familiari norvegesi.Die norwegische Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wendet sich an alle norwegischen Privathaushalte.
Lo Stato norvegese impone una tassa sulle emissioni di CO2 per l’impiego di determinati prodotti minerali.In Norwegen wird bei Verwendung bestimmter Mineralerzeugnisse eine Steuer auf CO2-Emissionen berechnet.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Dal momento che il regime è finanziato attraverso il bilancio pubblico norvegese, si tratta di risorse statali.Bei der angemeldeten Regelung kommen staatliche Mittel zum Einsatz, die aus dem Staatshaushalt Norwegens finanziert werden.
Il regime per il riscaldamento alternativo è finanziato dallo Stato norvegese tramite dotazioni a valere sul bilancio di Stato.Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wird vom norwegischen Staat mit Mitteln als dem Staatshaushalt finanziert.
Il governo norvegese ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale.Die norwegische Regierung nahm zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Questa traduzione della legislazione norvegese e le altre contenute nella presente decisione sono state effettuate dall’Autorità.Diese Übersetzung und andere Übersetzungen norwegischer Gesetzestexte in diesem Beschluss wurden von der Überwachungsbehörde angefertigt.
In secondo luogo, l’Ente stradale norvegese aveva subappaltato l’esecuzione di parti dei progetti di costruzione in corso a varie imprese.Zweitens wurden von der Straßenverwaltung zahlreiche Unterauftragnehmer mit der Durchführung von Teilen der laufenden Bauvorhaben beauftragt.
A norma della sezione 4, paragrafo 2 della legge norvegese sulla contabilità, l’analisi deve basarsi sul principio della «migliore stima».Gemäß Abschnitt 2 Absatz 2 des norwegischen Rechnungslegungsgesetzes müsse die Analyse auf dem Grundsatz des „besten Schätzwerts“ beruhen.
Infine, l’Ufficio centrale di statistica norvegese ha fornito altresì statistiche sui prezzi dell’energia elettrica agli utenti finali [29].Ferner werden vom Statistischen Amt Norwegen Statistiken über die Elektrizitätspreise für Stromendverbraucher erstellt [29].