 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| nome | Name |
| Nome | Vorname |
Beispieltexte mit "nome" |
|---|
| nome utente | Benutzername |
| nome computer | Rechnername |
| nome funzione | Aktionsname |
| nome dell'allestitore | Name des Aufbauherstellers |
| nome dell'utilizzatore | Name des Benutzers |
| Senza nome | unbenannt |
| nome e firma | Name und Unterschrift |
| nome del progetto | Projektname |
| nome del documento | Dokumentname |
| nome (in stampatello) | Name (in Druckbuchstaben) |
| nome del responsabile | Name des Verantwortlichen, |
| salva con nome | Speichern unter |
| salva con nome | speichern unter |
| il nome dell’indice | Bezeichnung des Indexes, |
| nome set di dati | Datensatzname |
| nome di un marchio | Markenname |
| nome di una grandezza | Name einer Größe |
| Nome di rete geofisica. | Bezeichnung des geophysikalischen Netzes. |
|
| Nome (in lettere maiuscole) | Name (in Druckschrift) |
| Nome della residenza dell’autorità. | Bezeichnung des Behördensitzes. |
| Nome dell’amministrazione competente … | Name der zuständigen Behörde … |
| Si tratta di un nome | Es handelt sich um einen Namen, der |
| Si prega d'inserire un nuovo nome | Bitte neuen Namen eingeben |
| Si prega di indicare il proprio nome. | Geben Sie bitte Ihren Vornamen an. |
| Gli esperti non rappresentano il Comitato e non parlano a suo nome. | Sachverständige sind nicht befugt, den Ausschuss zu vertreten oder in seinem Namen zu sprechen. |
| L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali disposizioni a suo nome. | Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann in dessen Namen entsprechende Regelungen aushandeln. |
| Altre informazioni: non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome. | Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt. |
| In alcuni Stati membri gli intermediari del credito possono decidere di utilizzare i servizi di rappresentanti designati che agiscono a loro nome. | In einigen Mitgliedstaaten können die Kreditvermittler entscheiden, auf benannte Vertreter zur Ausübung von Tätigkeiten in ihrem Namen zurückzugreifen. |
| in nome e per conto | im Namen und Auftrag |
| directory e nome file | Pfad- und Dateiname |
| a nome del presidente | im Namen des Präsidenten, |
| Il nome della miniera. | Der Name des Bergwerks. |
| il nome del richiedente; | den Namen des Antragstellers der Einfuhrlizenz, |
| Il nome della risorsa energetica. | Die Bezeichnung der Energieressource. |
| Inserire nome e contatti/recapiti. | Bezeichnung und Kontaktangaben. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cognome | Nachname |
| cronometro | Stoppuhr |
| manometro | Druckmesser |
| Cronometraggio | Zeitmessung |
| cronometrista | Zeitnehmer |
| nomenclatura combinata | Kombinierte Nomenklatur |
| nomenclatura tariffaria | Zolltarifschema |
| Nome dell'assaggiatore: | Name des Prüfers: |
| nomenclatura farmaceutica | pharmazeutische Nomenklatur |
| monomero residuo | Restmonomer |
| angolo inclinometro | Inclinometerwinkel |
| galvanometro balistico | ballistisches Galvanometer |
| collegamento manometro | Manometeranschluss |
| galvanometro differenziale | Differenzgalvanometer |
| nome del file | Dateiname |
| nome del prodotto | Produktname |
| nome del supporto | Lagername |
| Nome utente desiderato | Ihr gewünschter Benutzername |
| nomenclatura di bilancio | Eingliederungsplan |
| fenomeno di Abney | Bezold-Abney-Phänomen |
|
| fenomeno di Purkinje | Purkinje-Phänomen |
| raccordo per manometro | Manometerverschraubung |
| raccordi per manometri | Manometerverschraubungen |
| sistemi di cronometraggio | Zeitmesstechnik |
| Nome del programma operativo | Bezeichnung des operationellen Programms |
| Nome della sostanza chimica. | Namen des chemischen Stoffes. |
| Nome della società importatrice | Firma des einführenden Unternehmens |
| Nome del veterinario autorizzato: | Name des er mächtigten Tierarztes |
| nomenclatura dei prodotti agricoli | Verzeichnis der Agrarerzeugnisse |
| Nome comune dell’evento osservato. | Gebräuchliche Bezeichnung des beobachteten Ereignisses. |
| Nomenclatura dell’utilizzo del territorio | Systematik der Bodennutzung |
| Per le persone fisiche: nome e cognome | Bei natürlichen Personen: Vor- und Nachname |
| supporto per il manometro | Halterung fü Manometer |
| Indicate il Vostro cognome. | Bitte geben Sie Ihren Namen an. |
| galvanometro a bobina mobile | Drehspul-Galvanometer |
| dispositivo per il cronometraggio | Zeitnahmeeinheit |
| manometro sulla scatola di comando | Manometer am Bedienkasten |
| Codici della nomenclatura combinata | Codes der Kombinierten Nomenklatur |
| manometro, raccordo poster. centrico | Manometer, Anschluß rückseitig zentrisch |
