 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| modifica | Modifizierung |
| modifica | Veränderung |
| modifica | ändern |
| modifica | Änderung |
| modifica | Umänderung |
Beispieltexte mit "modifica" |
|---|
| modifica dati | Daten ändern |
| modifica password | Passwort ändern |
| modifica costruttiva | konstruktive Änderung |
| modifica involontaria | ungewollte Änderung |
| n. modifica | Änderungs-Nr. |
| menu Modifica | Menü Ändern |
| modifica della corsa | Hubveränderung |
| modifica il carrello | Warenkorb ändern |
| modifica di bilancio | Änderung des Haushaltsplans |
| modifica ordine articolo | Artikel-Auftrag ändern |
| modifica della produzione | Produktionsänderung |
| Tipo di modifica | Art der Änderung(en) |
| Modifica di un disciplinare | Änderungen einer Produktspezifikation |
| Modifica della scheda tecnica | Änderung der technischen Unterlage |
| modifica delle condizioni d'impiego | Ändern von Einsatzbedingungen |
| Modifica delle funzioni selezionate | Mit den Tasten kann durch die Funktionen gewechselt werden |
| modifica della regolazione di fabbrica | Änderung der Werkseinstellung |
|
| modifica della modalità di funzionamento | Änderung des Funktionsmodus |
| modifica del montaggio delle apparecchiature | Ändern der Geräteaufstellung |
| novità a partire dall'anno di modifica | Neurungen ab Änderungsjahr |
| Voce del disciplinare interessata dalla modifica | Von der Änderung betroffener Spezifikationspunkt |
| L’Agenzia non ritiene significativa la modifica. | Änderungen, die die Agentur als nicht signifikant ansieht. |
| in tale occasione, è stata apportata la seguente modifica | hierbei wurde folgende Änderung vorgenommen |
| In tale occasione, è stata apportata la seguente modifica | Hierbei wurde folgende Änderung vorgenommen |
| Descrizione delle circostanze che hanno reso necessaria la modifica. | Beschreibung der Umstände, die die Änderung erforderlich gemacht haben. |
| Essi ne comunicano immediatamente alla Commissione ogni successiva modifica. | Sie teilen der Kommission jede spätere Änderung derselben unverzüglich mit. |
| D. MODIFICA DELLE MISURE | D. ÄNDERUNG DER MASSNAHMEN |
| Spiegazione della modifica … | Erläuterung der Änderung … |
| una modifica al livello applicato; | eine Änderung der angewendeten Ebene; |
| gli effetti della modifica previsti; | die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung; |
| Procedure di modifica dell’allegato C | Verfahren zur Änderung des Anhangs C |
| Revoca o modifica di un’autorizzazione | Aufhebung oder Änderung einer Zulassung |
| Motivo della modifica dell’assegnazione | Grund für die Änderung der Zuteilung |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| modificare | bearbeiten |
| modificante | Modifiziermittel |
| modificare | umändern |
| modificato da | geändert durch |
| modificazione siliconica | Silikon-Modifikation |
| modificazione ionosferica | ionosphärische Modifizierung |
| misura modificata | geändertes Maß |
| lunghezza modificata | geänderte Länge |
| polifenilenetere modificato | modifizierter Polyphenylenether |
| modificato in data | überarbeitet am |
| Modifica dei programmi | Änderung der Programme |
| Modifica dell'allegato I | Änderung von Anhang I |
| superficie facilmente modificabile | gut modifizierbare Oberfläche |
| organismo geneticamente modificato | genetisch veränderter Organismus |
| modificare il senso di rotazione | Drehrichtung ändern |
|
| modificare le misure strutturali; | die strukturelle Maßnahme zu ändern, |
| modifica delle condizioni d'impiego | dem Ändern von Einsatzbedingungen |
| Modifica o risoluzione del contratto | Änderung und Auflösung des Vertrags |
| Modifica della dichiarazione in dogana | Änderung der Zollanmeldung |
| modificare le restrizioni ivi contenute. | die betreffenden Einschränkungen in diesen Kategorien zu ändern. |
| modificare parametri nelle funzioni manuali | Handfunktionsparameter editieren |
| durante il processo di aggiornamento iI display visualizza i valori in corso di modifica | im Display werden während des Update Vorganges sich verändernde Werte angezeigt |
| Non può essere modificato. | Er kann nicht verändert werden. |
| bitume modificato con polimero | polymermodifiziertes Bitumen |
| È modificata l’Appendice C. | Anhang C wird geändert. |
| indice di rifrazione modificato | modifizierte Brechzahl |
| l’allegato è così modificato: | Der Anhang wird wie folgt geändert: |
| codice bipolare alternato modificato | modifizierter AMI-Code |
| carica a tensione costante modificata | modifizierte Konstantspannungsladung |
