"mentre" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
mentrewohingegen

Beispieltexte mit "mentre"

Mentre la piattaforma si abbassa, la fune metallica deve rimanere tesaBeim Abfahren muß das Drahtseil immer gespannt sein
Mentre da pochi anni l’area di produzione si è anche caratterizzata per la coltivazione della soia, integratore proteico.Seit einigen Jahren wird im Produktionsgebiet auch Soja als zusätzliche Eiweißquelle angebaut.
Mentre la produzione aumentava nel periodo 2009-2011, l’utilizzo degli impianti ha registrato un aumento globale del 34 %.Mit der Produktionssteigerung im Zeitraum von 2009 bis 2011 ging eine Gesamtzunahme der Kapazitätsauslastung um 34 % einher.
Mentre viene prodotta una leggera levigatura superficiale, il processo di rettifica vero e proprio si concentra sul bordo di taglio.Während ein leichter Oberflächenschliff entsteht, konzentriert sich der eigentliche Schleifvorgang auf die Schnittkante.
mentre le unità di lavorazione superiori e inferiori possono essere regolati o inseriti e disinseriti indipendentemente l'uno dall'altro.Dabei sind die oberen und unteren Bearbeitungseinheiten getrennt voneinander schalt- und einstellbar.
Mentre si aggiunge la soluzione standard a gocce, scuotere leggermente il recipiente di raccolta con il collettore oppure posizionarlo su un agitatore magnetico.Das Auffanggefäß mit der Vorlage während des Zutropfens der Maßlösung leicht schwenken oder auf einen Magnetrührer stellen.
Mentre la dilatazione degli strumenti volumetrici in vetro è trascurabile, la dilatazione dei liquidi alle diverse temperature deve essere tenuta in considerazione.Während die Ausdehnung der Volumenmessgeräte aus Glas vernachlässigbar ist, muss die Ausdehnung der Flüssigkeiten bei unterschiedlichen Temperaturen berücksichtigt werden.
Questa funzione non è disponibile mentre l'impianto è in funzione.Im laufenden Betrieb ist diese Funktion nicht verfügbar.
La fotocellula dev'essere coperta mentre il pedale è in posizione 0.Die Lichtschranke muss abgedunkelt werden, solange das Pedal noch in Nulllage ist.
per quanto riguarda gli elicotteri, mentre i rotori sono in movimento;bei Hubschraubern, solange sich die Rotoren drehen;
È vietato lavorare con la tagliagiunti o spostarla mentre la lama gira.Arbeiten am Fugenschneider sowie das Umsetzen mit rotierendem Sägeblatt sind verboten.
La limitazione della velocità funziona soltanto mentre il segnale è attivo.Die Drehzahlbegrenzung wirkt nur während das Signal aktiv ist.
inviare SMS in roaming regolamentati mentre si trova nello Stato membro visitato.das Versenden regulierter SMS-Roamingnachrichten in dem besuchten Mitgliedstaat.
Far passare la lamiera nella macchina mentre i nastri abrasivi scorrono all'indietro.Dieses Blech wird durch die Maschine gelassen, während die Schleifbänder rückwärts laufen.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Mentre si chiude lentamente, la valvola di regolazione della pressione cerca di mantenere la pressione nel sistema ad un livello più alto possibile.Das Druckregelventil versucht den Druck im System so hoch wie möglich zu halten, in dem es sich langsam schließt.
Mentre il consumo cresceva del 10,3 %, le vendite dei produttori comunitari sono calate dell’1,6 %, ed essi hanno subìto perdite in termini di quota di mercato.Während der Verbrauch um 10,3 % stieg, fielen die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller um 1,6 %, und sie verloren Marktanteile.
Categorie per vari tipi dell’attributo “MeasurementRegime”.Kategorien für verschiedene Arten des MeasurementRegime.
Come si riduce il contatto con il fluido mentre si chiude la cannula di dosaggio?Wie wird der Medienkontakt beim Verschließen der Dosierkanüle verringert?
Una di esse ha collaborato pienamente, mentre un'altra ha collaborato solo in parte.Eines arbeitete vollständig mit, ein weiteres nur zum Teil.
È vietato lavorare con il motore per carotatrici o spostarlo mentre l'utensile gira.Arbeiten am Kernbohrmotor sowie das Umsetzen mit rotierendem Werkzeug sind verboten.
Zona sottoposta a gestione, limitazioni o regolamentazione (ManagementRestrictionOrRegulationZone)Bewirtschaftungsgebiet, Schutzgebiet oder geregeltes Gebiet (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
L'emissione di polvere è determinata mentre l'aspirapolvere è attivato alla sua massima potenza.Die Staubemission wird ermittelt, während der Staubsauger mit maximalem Luftstrom arbeitet.
L’inchiesta inoltre riguarda soltanto uno Stato membro, mentre l’industria dell’Unione è molto estesa.Darüber hinaus betrifft diese Untersuchung lediglich einen Mitgliedstaat, und der Wirtschaftszweig der Union ist recht weit verzweigt.