"manodopera" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

manodoperaArbeitskräfte

Beispieltexte mit "manodopera"

manodopera agricolalandwirtschaftliche Arbeitskraft
manodopera familiaremitarbeitender Familienangehöriger
manodopera femminileweibliche Arbeitskraft
penuria di manodoperaMangel an Arbeitskräften
fabbisogno di manodoperaArbeitskräftebedarf
mobilità della manodoperaMobilität der Arbeitskräfte
pianificazione della manodoperaBeschäftigungsplanung
Manodopera salariata occupata regolarmenteEntlohnt, regelmäßig beschäftigt
Manodopera salariata occupata non regolarmenteEntlohnt, unregelmäßig beschäftigt
Manodopera non salariata occupata regolarmenteNicht entlohnt, regelmäßig beschäftigt
Manodopera salariata, occupata non regolarmenteEntlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Manodopera non salariata occupata non regolarmenteNicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt
Manodopera non salariata, occupata non regolarmenteNicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Manodopera agricola (nei 12 mesi precedenti la data dell'indagine)Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung)
In questi ultimi anni, una maggiore immigrazione ha alimentato l’offerta di manodopera.In den letzten Jahren hat eine stärkere Zuwanderung das Arbeitskräfteangebot erhöht.
I principali fattori di costo sono infatti i giovani salmoni (novellame), i mangimi e la manodopera.Der Hauptanteil an den Kosten entfällt auf Smolt (Salmlinge), Futtermittel und Arbeit.
Devono essere mantenuti gli sforzi volti ad evitare una eccessiva diminuzione dell’offerta di manodopera.Es sollte weiterhin alles daran gesetzt werden, die Entstehung von Engpässen auf dem Arbeitsmarkt zu vermeiden.
Sono generalmente inclusi i costi di utilizzazione di macchine e attrezzi (compreso il carburante) e la manodopera.Dies umfasst in der Regel die Kosten für den Einsatz von Geräten (einschließlich Treibstoff) und die Arbeitsleistung.
consistenza della manodopera con due decimali.Arbeitskräftebestand mit zwei Dezimalstellen.
altre spese per manodopera (spese di assunzione),sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);
Salari ed oneri sociali della manodopera salariataLöhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte
Altra manodopera non salariata occupata regolarmenteSonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte
Spese per la manodopera e la meccanizzazione e mezzi di produzioneKosten und Betriebsmittel — Arbeitskräfte und Maschinen
Allo stesso tempo, esiste a Riga un deficit di manodopera e di qualifiche.In Riga bestehen ein Arbeitskräftemangel und Qualifikationsdefizite.
i trasporti effettuati per l’azienda dalla manodopera dell’azienda stessa,Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs;

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Vicecapo di Stato maggiore (Personale e manodopera).Stellvertretender Generalstabschef (Personal und Arbeitskräfte).
La consistenza della manodopera occupata regolarmente viene indicata in “unità di lavoro-anno”.Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet.
La penuria di manodopera rimane un problema, anche se è stata attenuata dalla maggiore immigrazione.Der Mangel an Arbeitskräften ist weiterhin ein Problem, das jedoch durch die stärkere Zuwanderung gemildert wird.
il basso livello di istruzione della manodopera e l’inadeguatezza delle competenze sono preoccupanti.Das niedrige Bildungsniveau der Erwerbstätigen und Fehlqualifizierungen sind Besorgnis erregend.
Tale andamento si spiega con una riduzione della manodopera più marcata rispetto al calo della produzione.Diese Entwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Zahl der Beschäftigten stärker zurückging als die Produktion.
Inoltre, una proporzione significativa della manodopera (più del 20 %) è impiegata con contratti a durata determinata.Ein großer Teil der Erwerbstätigen (mehr als 20 %) ist befristet beschäftigt.
Le spese considerate possono coprire categorie diverse, come ad esempio manodopera, fornitura di servizi o approvvigionamenti.Die Ausgaben können unterschiedliche Kategorien wie Arbeit, Dienstleistungen oder Lieferungen abdecken.