"manipolatore" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
manipolatoreHandhabungsgerät
manipolatoreHandlingsgreifer
manipolatoreFahr-Steuerschalter
manipolatoreManipulator

Beispieltexte mit "manipolatore"

manipolatore pezziAbholgreifer
manipolatore pezziTeilehandling
manipolatore di lanciaLanzenmanipulator
manipolatore di marcia (treno)Fahrschalter
manipolatore di frenatura (treno)Bremssteller
manipolatore per posizionamento insertiEinlegeroboter
Lasciando il basculante del freno sulla manopola sinistra del quadro di comando, i freni provvedono ad arrestare il manipolatore.Durch Loslassen der Bremswippe am linken Bediengriff des Bedienpults wird das HHG über die Bremsen stillgesetzt.
cambio del manipolatore del robotHandwechsel am Roboter
il manipolatore si trova nella posizione iniziale frenatadas Handhabungsgerät befindet sich in gebremster Grundstellung
premendo il pulsante "abbassamento" sul quadro di comando, si comanda il manipolatore verso il basso.Durch Betätigen des Tasters "Senken" am Bedienpult kann der Manipulator nach unten gesteuert werden.
spostando il tubo destro sul quadro di comando verso l'alto, si comanda il manipolatore verso l'alto.Durch das Verschieben des rechten Rohrs am Bedienpult nach oben kann der Manipulator nach oben gesteuert werden.
spostando il tubo destro sulla staffa di comando verso il basso, si comanda il manipolatore verso il basso.Durch das Verschieben des rechten Rohrs am Bedienbügel nach unten kann der Manipulator nach unten gesteuert werden.
Il comando di equilibratura del manipolatore commuta su carico solo se il pezzo è afferrato correttamente nella pinza.Die Balancesteuerung des HHG schaltet nur auf Last um, wenn das Werkstück richtig im Greifer gegriffen ist.
Quindi l'operatore guida il manipolatore verso la linea di prova ad una posizione intermedia per ruotare la trasmissione.Anschließend führt der Bediener das HHG in Richtung Testlinie auf eine Zwischenposition um das Getriebe zu schwenken.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Con il programma manipolatore, una pinza estrae la materozza dallo stampo e la scarica in una macinaIm Programm Angusspicker (Manipulatore) wird der Anguss mit einem Greifer aus dem Werkzeug entnommen und in eine Mühle abgeworfen
Dopo aver prelevato il pezzo con successo, l'operatore guida il manipolatore con la scatola frizione afferrata verso la linea di montaggio.Nach dem erfolgreichen Aufnehmen führt der Bediener das HHG mit dem gegriffenen Kupplungsgehäuse zur Montagelinie.
Il comando di equilibratura del manipolatore commuta su carico solo quando i bracci di serraggio hanno raggiunto la posizione finale di serraggio.Die Balancesteuerung des HHG schaltet nur auf Last um, wenn die Spannarme ihre gespannte Endlage erreicht haben.
Dopo aver deposto e sganciato il pacco dischi frizione sulla scatola del cambio, guidare il manipolatore con la pinza via dall'area di ingombro dell'impianto.Nach dem Absetzen und Lösen des Kupplungspaketes auf dem Getriebegehäuse muss das HHG mit Greifer aus dem Störbereich der Anlage geführt werden.
Dopo aver deposto e sganciato la scatola della frizione sulla linea di montaggio, guidare il manipolatore con la pinza via dall'area di ingombro dell'impianto.Nach dem Absetzen und Lösen des Kupplungsgehäuses auf der Montagelinie muss das HHG mit Greifer aus dem Störbereich der Anlage geführt werden.
Lì la pinza viene prima precentrata tramite una guida di inserimento sulla stazione e sul manipolatore e la scatola della frizione viene depositata sull'attrezzo portante.Dort wird der Greifer über eine Einführhilfe an der Station und am HHG vorzentriert und das Kupplungsgehäuse auf dem vorhandenen Werkstückträger abgesetzt.
Se i bracci orientabili si trovano al di fuori della linea di montaggio, il comando del manipolatore emette il segnale "Pinza via dall'area di ingombro" all'impianto mediante un pressostato.Die Steuerung des HHG gibt über einen Druckschalter das Signal "Greifer aus Störbereich" an die Anlage aus, wenn die Schwenkarme außerhalb der Montagelinie stehen.


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System