"ispezione" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
ispezioneBesichtigung
ispezioneInspektion
ispezioneRevision

Beispieltexte mit "ispezione"

ispezione scolasticaSchulaufsicht
ispezione veterinariatierärztliche Überwachung
ispezione degli alimentiLebensmittelüberwachung
portello di ispezioneInspektionsöffnung
dispositivo ispezione visivaSichtprüfeinrichtung
ispezione visiva dei reni;Besichtigung der Nieren;
ispezione visiva della milza;Besichtigung der Milz;
ispezione visiva del diaframma;Besichtigung des Zwerchfells;
ispezione visiva o coordinate tricromaticheSichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile
ispezione visiva del pericardio e del cuore;Besichtigung von Herzbeutel und Herz;
Ispezione annuale degli organismi di controlloJährliche Inspektion von Kontrollstellen
ispezione e valutazione degli animali macellati,Untersuchung und Beurteilung von geschlachteten Tieren;
Lettera di constatazione e relazione di ispezioneMängelschreiben und Inspektionsbericht
Accesso alle informazioni contenute nelle relazioni di ispezioneZugang zu Informationen in Inspektionsberichten
La banca dati deve essere a disposizione dell’ACC3 per ispezione.Die Datenbank muss für die Inspektion des ACC3 verfügbar sein.
rispettare le scadenze fissate per regolazione, manutenzione e ispezioneTerminfestlegung von Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten beachten
Rispettare le scadenze fissate per regolazione, manutenzione e ispezione.Terminfestlegung von Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten beachten.
Varie tecniche di controllo, come realizzazione di audit, campionamento e ispezione.Die verschiedenen Überwachungsmethoden, z. B. Überprüfung, Probenahmen und Inspektionen
La sicurezza deve essere assicurata anche durante operazioni speciali quali regolazione, manutenzione e ispezione.Auch während Sonderarbeiten wie Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten ist die Sicherheit herzustellen.
prescrizioni di ispezione e manutenzioneInspektions- und Wartungsvorschrift
Programmi pilota in materia di ispezione e osservatoriPilotinspektions- und -beobachterprogramme
Rispettare le prescrizioni di ispezione e manutenzione.Die Inspektions- und Wartungsvorschriften müssen eingehalten werden.
Se SÌ, descrivere (sigilli, serrature, ispezione ecc.)Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser, Inspektion usw.)
si rispettano le prescrizioni di ispezione e manutenzioneSie die Inspektions- und Wartungsvorschriften einhalten
un contesto unionale di controllo, ispezione ed esecuzione;einen Unionsrahmen für Überwachung, Inspektion und Durchsetzung;
Oggetto: classificazione e ispezione di navi da rifornimentoBetrifft: Klassifikation und Überprüfung von Bunkerschiffen.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Data dell’ispezioneDatum, an dem die Inspektion durchgeführt wurde
Ispezione e verifica delle parti elettriche e dei cavi.Besichtigung und Überprüfung der elektrischen Teile und Leitungen.
ispezione visiva delle mammelle e dei relativi linfonodi;Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten;
ispezione visiva e, se necessario, palpazione della milza;Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz;
ispezione visiva dei polmoni, della trachea e dell’esofago;Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre;
ispezione visiva del fegato e dei linfonodi periportali (Lnn. portales);Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales);
ispezione visiva della mammella e dei relativi linfonodi (Lnn. supramammarii);Besichtigung des Gesäuges und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii);
ispezione visiva della regione ombelicale e delle articolazioni degli animali giovani.Besichtigung der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren.
Scale metalliche, scale e corrimano per i cunicoli di servizio e le camere di ispezioneSteigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte
Tipo d'ispezione o di controlloArt der Inspektion oder Kontrolle
Disposizioni per l'ispezione tecnica periodicaVorschriften für die regelmäßige technische Überprüfung
Livello d'ispezione nelle tonnare e negli allevamentiInspektionen von Fallen und Aufzuchtanlagen
Posto di ispezione frontaliero del primo punto d'entrataGrenzkontrollstelle der ersten Einfuhr
la manutenzione (manutenzione straordinaria, ispezione, riparazione)Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung)
manutenzione (manutenzione straordinaria, ispezione, riparazione ecc.)Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung usw.)
attività di studio, monitoraggio, valutazione, controllo e ispezione,Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,