"incoraggiare" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
incoraggiareermutigen

Beispieltexte mit "incoraggiare"

incoraggiare l’iscrizione o la reiscrizione della nave nei registri degli Stati membri,die Förderung der Einflaggung oder Rückflaggung in ein Register eines EWR-Staats,
incoraggiare l'adozione delle migliori pratiche a tutti i livelli del sistema di controllo;die Förderung vorbildlicher Verfahren auf allen Ebenen des Kontrollsystems;
incoraggiare l’iscrizione o la reiscrizione del naviglio nei registri degli Stati membri,die Eintragung in die Register der EWR-Staaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,
incoraggiare l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e la formazione professionale nel settore agricolo e forestale;Förderung des lebenslangen Lernens und der beruflichen Bildung in der Land- und Forstwirtschaft;
Incoraggiare lo sviluppo della società civile, comprese le organizzazioni delle parti sociali, favorendone l'attiva partecipazione ai processi decisionali.Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft einschließlich der Organisationen der Sozialpartner und ihrer aktiven Beteiligung an Entscheidungsprozessen.
Incoraggiare ulteriormente lo sviluppo della società civile, comprese le organizzazioni delle parti sociali, favorendone l'attiva partecipazione ai processi decisionali.Weitere Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft einschließlich der Organisationen der Sozialpartner und ihrer Beteiligung an Entscheidungsprozessen.
È auspicabile incoraggiare i progetti con impatti intersettoriali.Projekte mit bereichsübergreifenden Auswirkungen sollten gefördert werden.
È opportuno incoraggiare l'accesso reciproco a programmi di paesi terzi.Unterstützt werden sollte der gegenseitige Zugang zu Drittlandprogrammen.
Tale misura dovrebbe anche incoraggiare l'imprenditorialità delle donne nelle zone rurali.Diese Maßnahme sollte auch den Unternehmergeist von Frauen in ländlichen Gebieten fördern.
L'autorità competente dovrebbe incoraggiare le associazioni venatorie a dispensare tale formazione.Die zuständige Behörde sollte die Jagdverbände auffordern, solche Lehrgänge anzubieten.
necessità di incoraggiare l'innovazione nei mercati finanziari per renderli dinamici ed efficienti;die Notwendigkeit, Innovationen auf den Finanzmärkten im Interesse ihrer Dynamik und Effizienz zu fördern;
I tassi preferenziali saranno trasferiti ai beneficiari finali per incoraggiare la diffusione dello strumento.Die Vorzugszinsen werden an die Endempfänger weitergegeben, um sie zur Kreditaufnahme zu ermutigen.
È opportuno adottare misure per incoraggiare una partecipazione adeguata e rappresentativa dei piccoli produttori.Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die Anreiz für eine angemessene und repräsentative Beteiligung von Kleinerzeugern bieten.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

È opportuno incoraggiare e, se del caso, monitorare l’accesso reciproco a programmi di paesi terzi.Der gegenseitige Zugang zu Drittlandprogrammen sollte unterstützt und gegebenenfalls überwacht werden.
Occorre incoraggiare gli enti ad adottare i metodi che presentano una maggiore sensibilità al rischio.Institute sollten zu einer Umstellung auf Ansätze mit höherer Risikosensitivität angehalten werden.
Occorre pertanto incoraggiare gli agricoltori e le associazioni di agricoltori a partecipare a tali regimi.Die Landwirte und Zusammenschlüsse von Landwirten sollten daher zur Teilnahme an diesen Regelungen ermutigt werden.
Il finanziamento dell'Unione è essenziale per generare incentivi e incoraggiare le indispensabili riforme strutturali.Die Unionsförderung gibt entscheidende Anstöße für die unerlässlichen strukturellen Reformen.
È inoltre opportuno applicare una riduzione dell’aiuto per incoraggiare i richiedenti a rispettare i termini fissati.Damit die Antragsteller die Fristen einhalten, sollte die Beihilfe außerdem bei verspäteter Antragstellung gekürzt werden.
Le misure supplementari sotto forma di prestiti agevolati possono quindi incoraggiare la produzione di «prodotti verdi».Die Herstellung „grüner Produkte“ könnte durch zusätzliche Maßnahmen in Form subventionierter Kredite gefördert werden.
Gli organismi di normazione nazionali dovrebbero altresì incoraggiare e facilitare la partecipazione dei soggetti interessati.Die nationalen Normungsorganisationen sollten außerdem die Mitwirkung von Interessenträgern fördern und erleichtern.