"incisione" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

incisioneEinschnitt
incisioneGravur
incisioneStechkunst
incisioneGravieren
incisioneGravierung

Beispieltexte mit "incisione"

Incisione elettroliticaÄtzgrube
incisione in legnoHolzschnitt
incisione in legnoHolzstich
incisione su discoSchneiden auf Lackfolie
punta di incisioneSchneidstichel
soffio di incisioneSchneidrauschen
perdita di incisioneSilber
separatore a incisioneStechvereinzeler
superficie di incisionebespielte Oberfläche
incisione dei linfonodi sopramammari;Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
Incisione di targhe o piastre di alloggiamentiGravieren von Schildern oder Gehäuseplatten
incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales);Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales);
incisione ed esame dei linfonodi sottomascellari (Lnn. mandibulares);Anschnitt und Untersuchung der Unterkieferlymphknoten (Lnn. mandibulares);
incisione del cuore in senso longitudinale in modo da aprire i ventricoli e tagliare il setto interventricolare;Anschnitt des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand;
incisione laser che penetri effettivamente negli strati del documento, che contengono le caratteristiche di sicurezza.Lasergravur, die tatsächlich in die Kartenschicht mit den Sicherheitsmerkmalen eindringt.
del tipo usato per incisione ad alta tensione [1]für Hochspannungsgravuren [1]
fresatura e incisione di basi monofaccia o a doppia facciaFräsen und Bohren von ein- und zweiseitigem Basismaterial
palpazione e, se del caso, incisione dei linfonodi gastrici e mesenterici;Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten;
I singoli componenti sono contrassegnati tramite incisione nel seguente modoDie einzelnen Komponenten sind folgendermaßen per Gravur gekennzeichnet
apparecchiature di incisione con metodi a secco anisotropi a plasma, come segue:Ausrüstung zum anisotropen Trockenätzen im Plasma wie folgt:
ispezione visiva e palpazione dei reni; se necessario, incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales);Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales);
ispezione visiva delle mammelle e dei relativi linfonodi (Lnn. supramammarii); se del caso, incisione dei linfonodi sopramammari;Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

incisioneStich
irregolarità d'incisioneSchneidrauhigkeit
La superficie è di colore rosso brunito con una decorazione (incisione) a reticolo.Die Krume enthält gleichmäßig verteilte Griebenstücke.
L’incisione sul bordo delle monete commemorative è uguale a quella delle normali monete metalliche.Gedenkmünzen weisen die gleiche Randprägung auf wie reguläre Münzen.
Poiché l’incisione sistematica del cuore non è necessaria ai fini della sicurezza, questa non deve essere più richiesta.Da das routinemäßige Anschneiden des Herzens für die Sicherheit nicht erforderlich ist, sollte diese Praxis entfallen.
Materiale di rivestimento per proteggere determinate aree di un circuito dall'attacco dei prodotti di incisione o dalla metallizzazione.Beschichtungsmaterial, um bestimmte Bereiche einer Schaltung vor dem Angriff von Ätzmedien oder Aufmetallisierung zu schützen.
palpazione della regione ombelicale e delle articolazioni degli animali giovani; e, se necessario, incisione della regione ombelicale ed apertura delle articolazioni.»Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren und erforderlichenfalls Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke.“
A tale scopo, regolare gli alberi di serraggio del caucciù con l'apposita vite in modo che la punta dell'incisione del tessuto base sia a filo con la linea di inizio stampa.Hierzu über die Gummituchspannschraube die Gummituchspannwellen so einstellen, dass die Spitze der Einkerbung des Grundtuchs mit der Druckanfangslinie fluchtet.