 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| incisione | Einschnitt |
| incisione | Gravur |
| incisione | Stechkunst |
| incisione | Gravieren |
| incisione | Gravierung |
Beispieltexte mit "incisione" |
|---|
| Incisione elettrolitica | Ätzgrube |
| incisione in legno | Holzschnitt |
| incisione in legno | Holzstich |
| incisione su disco | Schneiden auf Lackfolie |
| punta di incisione | Schneidstichel |
| soffio di incisione | Schneidrauschen |
| perdita di incisione | Silber |
| separatore a incisione | Stechvereinzeler |
| superficie di incisione | bespielte Oberfläche |
| incisione dei linfonodi sopramammari; | Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges; |
| Incisione di targhe o piastre di alloggiamenti | Gravieren von Schildern oder Gehäuseplatten |
|
| incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales); | Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| incisione ed esame dei linfonodi sottomascellari (Lnn. mandibulares); | Anschnitt und Untersuchung der Unterkieferlymphknoten (Lnn. mandibulares); |
| incisione del cuore in senso longitudinale in modo da aprire i ventricoli e tagliare il setto interventricolare; | Anschnitt des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; |
| incisione laser che penetri effettivamente negli strati del documento, che contengono le caratteristiche di sicurezza. | Lasergravur, die tatsächlich in die Kartenschicht mit den Sicherheitsmerkmalen eindringt. |
| del tipo usato per incisione ad alta tensione [1] | für Hochspannungsgravuren [1] |
| fresatura e incisione di basi monofaccia o a doppia faccia | Fräsen und Bohren von ein- und zweiseitigem Basismaterial |
| palpazione e, se del caso, incisione dei linfonodi gastrici e mesenterici; | Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
| I singoli componenti sono contrassegnati tramite incisione nel seguente modo | Die einzelnen Komponenten sind folgendermaßen per Gravur gekennzeichnet |
| apparecchiature di incisione con metodi a secco anisotropi a plasma, come segue: | Ausrüstung zum anisotropen Trockenätzen im Plasma wie folgt: |
| ispezione visiva e palpazione dei reni; se necessario, incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales); | Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| ispezione visiva delle mammelle e dei relativi linfonodi (Lnn. supramammarii); se del caso, incisione dei linfonodi sopramammari; | Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges; |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| incisione | Stich |
| irregolarità d'incisione | Schneidrauhigkeit |
| La superficie è di colore rosso brunito con una decorazione (incisione) a reticolo. | Die Krume enthält gleichmäßig verteilte Griebenstücke. |
| L’incisione sul bordo delle monete commemorative è uguale a quella delle normali monete metalliche. | Gedenkmünzen weisen die gleiche Randprägung auf wie reguläre Münzen. |
| Poiché l’incisione sistematica del cuore non è necessaria ai fini della sicurezza, questa non deve essere più richiesta. | Da das routinemäßige Anschneiden des Herzens für die Sicherheit nicht erforderlich ist, sollte diese Praxis entfallen. |
| Materiale di rivestimento per proteggere determinate aree di un circuito dall'attacco dei prodotti di incisione o dalla metallizzazione. | Beschichtungsmaterial, um bestimmte Bereiche einer Schaltung vor dem Angriff von Ätzmedien oder Aufmetallisierung zu schützen. |
| palpazione della regione ombelicale e delle articolazioni degli animali giovani; e, se necessario, incisione della regione ombelicale ed apertura delle articolazioni.» | Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren und erforderlichenfalls Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke.“ |
| A tale scopo, regolare gli alberi di serraggio del caucciù con l'apposita vite in modo che la punta dell'incisione del tessuto base sia a filo con la linea di inizio stampa. | Hierzu über die Gummituchspannschraube die Gummituchspannwellen so einstellen, dass die Spitze der Einkerbung des Grundtuchs mit der Druckanfangslinie fluchtet. |
