"impiegato" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

impiegatoAngestellter

Beispieltexte mit "impiegato"

impiegato di concettoBüroangestellter
impiegato dei servizi pubbliciAngestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
Lo strumento non può essere impiegatoDas Gerät kann nicht eingesetzt werden
salari e retribuzioni per il personale appositamente impiegato.Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal.
Il gestore dell'impianto deve contrassegnare chiaramente il serbatoio di lavaggio relativamente al potenziale di pericolo rappresentato dal detergente impiegato.Der Spülbehälter ist vom Betreiber der Anlage hinsichtlich Gefährdungspotential durch den eingesetzten Reiniger deutlich zu kennzeichnen.
La qualità di una macchina si misura dall'efficacia del suo utensile e la qualità dell'utensile dipende dalle prestazioni della macchina in cui viene impiegato.Die beste Maschine ist nur so gut wie ihr Werkzeug und das beste Werkzeug ist nur so gut wie die Maschine, in der es zum Einsatz kommt.
Per l’assunzione di lavoratori disabili, i costi ammissibili corrispondono ai costi salariali sostenuti nel periodo in cui il lavoratore disabile è stato impiegato.Beihilfefähig im Falle der Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer sind die Lohnkosten, die während der Beschäftigung des behinderten Arbeitnehmers anfallen.
Tasso di cambio impiegato 1 EUR = 5,95 FIM.Zum Wechselkurs von 1 EUR = 5,95 FIM.
Si conferma il metodo impiegato nel regolamento provvisorio.Die in der vorläufigen Verordnung verwendete Methodik wird hiermit bestätigt.
L'adsorbente solitamente impiegato è il carbonato di calcio.Als Absorptionsmittel dient Calciumcarbonat.
Metodo impiegato per la definizione della superficie apparente:Verfahren zur Definition der sichtbaren leuchtenden Fläche:
lo strumento può essere impiegato per i seguenti liquidi da titolaredas Gerät kann für folgende Titriermedien eingesetzt werden
L’additivo deve essere impiegato per foraggio facile da insilare [3].Der Zusatzstoff wird in leicht zu silierendem Material [3] verwendet.
Viene impiegato per vetreria volumetrica soggetta a lavaggi particolarmente aggressivi.Sie wird für Volumenmessgeräte eingesetzt, die besonders aggressiven Reinigungsbedingungen ausgesetzt werden.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Lo strumento può essere impiegato per i seguenti fluidi da dosareDas Gerät kann für folgende Dosiermedien eingesetzt werden
Il principio della trasparenza è impiegato nella misura più ampia possibile.Der Grundsatz der Offenheit wird weitestgehend angewandt.
Questo metodo può essere impiegato in modo razionale solo con pipette multicanale.Diese Methode kann nur mit Mehrkanalpipetten rationell durchgeführt werden.
per i cilindri graduati viene impiegato un colore di stampa particolarmente pregiatoMesszylinder wird eine besonders hochwertige Druckfarbe verwendet
Per i cilindri graduati viene impiegato un colore di stampa particolarmente pregiato.Messzylinder wird eine besonders hochwertige Druckfarbe verwendet.
tutto il tempo impiegato per il posizionamento è calcolato come periodo di servizio.Die für die Positionierung aufgewendete Zeit gilt als Dienstzeit.
Il precarico medio viene impiegato nei sistemi guida-cursore per aumentare la rigidezza.Mittlere Vorspannung wird bei Schiene-Läufer-Systemen zur Erhöhung der Steifigkeit eingesetzt.