"evidente" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
evidenteaugenfällig
evidentesichtlich

Beispieltexte mit "evidente"

Il vantaggio pratico è evidenteDer Vorteil liegt auf der Hand
il progetto di innovazione dei processi o dell’organizzazione deve comportare un grado di rischio evidente.das Prozess- oder Betriebsinnovationsprojekt muss ein eindeutiges Maß an Risiko in sich tragen.
È evidente che entrambe le circolari rientrano in tale categoria.Es liegt auf der Hand, dass beide zuvor genannten Runderlasse in diese Kategorie fallen.
dello strumento per le PMI, ove l'azione presenti un evidente valore aggiunto europeo;dem KMU-Instrument, falls die Maßnahme mit einem eindeutigen europäischen Mehrwert verbunden ist,
È pertanto evidente che la misura è selettiva nei confronti di altri operatori economici analoghi.Daher ist die Maßnahme in Bezug auf andere vergleichbare Wirtschaftsteilnehmer eindeutig selektiv.
Come appare evidente dalla tabella precedente, si è proceduto a un deprezzamento per 79 milioni di NOK.Wie aus der vorstehenden Aufstellung hervorgeht, wurde eine Abwärtskorrektur in Höhe von 79 Mio. NOK vorgenommen.
Secondo il denunciante, il NAC esercita un’attività tipicamente commerciale ad evidente scopo di lucro.Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus.
Di conseguenza essi presentano un evidente carattere orizzontale e sono fonte di valore aggiunto per l'Unione.Sie sind daher eindeutig horizontaler Art und liefern einen Mehrwert auf Unionsebene.
Dal considerando 401 è evidente che i progetti delle imprese del settore del fotovoltaico rientrano in tale ambito.Aus Erwägungsgrund 401 geht klar hervor, dass die Projekte von Unternehmen der Fotovoltaikindustrie dazu gehören.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Tale affermazione è un'evidente interpretazione errata dei fatti.Bei dieser Behauptung handelt es sich eindeutig um eine Fehlinterpretation von Tatsachen.
È pertanto evidente che tutto il finanziamento contestato è stato concesso dallo Stato o tramite risorse statali.Somit ist klar, dass die gesamte streitige Finanzierung vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt wurde.
In mancanza di tale sostegno/garanzia, gli esportatori sarebbero evidentemente percepiti dai mercati come meno solidi.Würde eine derartige Beihilfe/Bürgschaft nicht gewährt, würde die Position der Ausführer vom Markt eindeutig als schwächer wahrgenommen.
gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: ombrelli ed ombrellini evidentemente destinati al divertimento dei bambini).Waren des Kapitels 95 (z. B. Regen- und Sonnenschirme, die den Charakter von Spielzeug haben).
La regolazione della corsa è visualizzata in modo chiaro ed evidente per una grande facilità e velocità di controllo.Klare, große Anzeige der Hubeinstellung - zur schnellen, einfachen Kontrolle.
La garanzia temporanea di rifinanziamento, concessa dagli Stati membri interessati, comporta evidentemente risorse di Stato.Die von den beteiligten Mitgliedstaaten gewährte befristete Refinanzierungsgarantie enthält ganz offensichtlich staatliche Mittel.
l’aumento del tasso d’occupazione dei lavoratori di età superiore a 55 anni costituisce una priorità evidente per la Slovenia.Die Anhebung der Erwerbsbeteiligung der über 55-Jährigen hat für Slowenien eindeutig Priorität.