 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| esecuzione | Durchführung |
| esecuzione | Ablauf |
| esecuzione | Ausführung |
Beispieltexte mit "esecuzione" |
|---|
| esecuzione metallica | Metallausführung |
| Esecuzione dell'analisi. | Durchführung der Analyse |
| esecuzione dei lavori | Ausführung der Arbeiten |
| esecuzione di progetto | Durchführung eines Projektes |
| esecuzione del bilancio | Ausführung des Haushaltsplans |
| esecuzione del programma | Programmablauf |
| esecuzione della sentenza | Urteilsvollstreckung |
| ciclo in esecuzione | Zyklus läuft |
| potere di esecuzione | Ausführungsbefugnis |
| programma in esecuzione | laufendes Programm |
| decisione di esecuzione | Durchführungsbeschluss |
| regolamento di esecuzione | Durchführungsverordnung |
| esecuzione del programma CNC | CNC-Programmablauf |
| Esecuzione negli Stati membri | Durchsetzung in den Mitgliedstaaten |
| Esecuzione del bilancio del Centro | Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums |
| Esecuzione e controllo del bilancio | Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans |
| Esecuzione dell’obbligo di recupero | Erfüllung der Rückforderungspflicht |
|
| Esecuzione della decisione condizionata | Umsetzung des Beschlusses über die bedingte Genehmigung |
| Esecuzione e completamento delle procedure | Vorgänge und ihr Abschluss |
| segnale di fine esecuzione | Rückmeldesignal |
| misura nazionale di esecuzione | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| superamento tempo di esecuzione | Laufzeitüberschreitung |
| comando di selezione ed esecuzione | Anwahl- und Ausführungsbefehl |
| Delega di poteri e atti di esecuzione | Befugnisübertragung und Durchführungsbestimmungen |
| Interfaccia tra costruzione ed esecuzione | Schnittstelle zwischen Konstruktion und Ausführung |
| Criteri di qualità armonizzati e condizioni di esecuzione | Harmonisierte Qualitätskriterien und Durchführungsbedingungen |
| i tempi di esecuzione del compito; e | der Zeitplan für die Ausführung der Aufgabe und |
| ai termini di esecuzione del contratto; | die Daten der Vertragsabwicklung; |
| Regolamento di esecuzione (UE) n. 481/2012 | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 481/2012 |
| B. ESECUZIONE DELLA SENTENZA DEL TRIBUNALE | B. UMSETZUNG DES URTEILS DES GERICHTS |
| Articolo 185 Esecuzione delle azioni esterne | Artikel 185 Durchführung von Maßnahmen im Außenbereich |
| Articolo 70: Condizioni di esecuzione dell’appalto | Artikel 70: Bedingungen für die Auftragsausführung |
| RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE DELLE MISURE DI PROTEZIONE | ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG VON SCHUTZMASSNAHMEN |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| esecuzione della pena | Vollziehung der Strafe |
| Metodi di esecuzione | Arten des Haushaltsvollzugs |
| direttiva di esecuzione | Durchführungsrichtlinie |
| Revisione relativa all'esecuzione | Änderung aufgrund der Ausführungssituation |
| errore nell'esecuzione dell'azione | Fehler bei Aktionsausführung |
| Esecuzione di ordini per conto dei clienti | Auftragsausführung für Kunden |
| Esecuzione e annullamento dei trasferimenti | Ausführung und Rückgängigmachung von Übertragungen |
| Esecuzione di una ricarica notturna normale | Durchführung einer normalen Aufladung während der Nacht |
| Esecuzione, consegna e gestione dei processi | Ausführung, Lieferung und Prozessmanagement |
| Esecuzione dei controlli in loco nei macelli | Kontrollmaßnahmen bei Vor-Ort-Kontrollen in Schlachthöfen |
| Esecuzione del bilancio e gestione del personale | Haushaltsvollzug und Personalverwaltung |
| Esecuzione del ciclo e misurazione della distanza | Durchführung des Zyklus und Messung der Fahrstrecke |
| interruttore di controllo dell'esecuzione | Ablaufkontrollschalter |
|
| Diniego del riconoscimento e dell’esecuzione | Versagung der Anerkennung und Vollstreckung |
| Diniego del riconoscimento o dell’esecuzione | Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung |
| avvocato domiciliatario presso il tribunale dell'esecuzione | am Vollstreckungsgericht ansässiger Rechtsanwalt |
| Sospensione o revoca del riconoscimento o dell’esecuzione | Aufhebung der Anerkennung oder Vollstreckung |
| Coordinamento delle attività di sorveglianza del mercato di esecuzione | Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit |
| affidare compiti di esecuzione: | die folgenden Stellen mit der Durchführung der Aufgaben betrauen: |
| l'esecuzione dei grandi progetti; | die Durchführung von Großprojekten; |
| Delega dell’esecuzione del bilancio | Übertragung des Haushaltsvollzugs |
| Relazioni sull’esecuzione del bilancio | Bericht über den Haushaltsvollzug |
| sono necessari all’esecuzione dell’appalto; | für die Vertragserfüllung erforderlich sind; |
| Controllo interno dell’esecuzione del bilancio | Interne Kontrolle des Haushaltsvollzugs |
| Valutazione dell’esecuzione del presente regolamento | Bewertung der Anwendung dieser Verordnung |
