 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| errato | falsch |
Beispieltexte mit "errato" |
|---|
| bit errato | Bitehlerhaftes |
| bit errato | fehlerhafte Ziffer |
| blocco errato | Blockehlerhafter |
| comando errato | Fehlbedienung |
| carattere errato | fehlerhaftes Zeichen |
| conteggio pezzi errato | Falschteilzähler |
| errato spessore dei fogli calibrati/fogli di supporto | falsche Stärke der Kalibrierbogen/Unterlagebogen |
| danni al motore o uso errato | Motorschaden oder falsche Bedienung |
| con antenna esterna montata in modo errato | mit einer falsch montierten Außenantenne |
| con antenna esterna montata in modo errato. | mit einer falsch montierten Außenantenne. |
| È esclusa qualsivoglia pretesa conseguente ad un uso errato. | Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Fehlgebrauch sind ausgeschlossen. |
|
| dobbiamo purtroppo comunicarvi che, nonostante i scrupolosi controlli durante la produzione, si è insinuato un componente errato. | leider müssen Wir Ihnen mitteilen dass sich trotz gewissenhafter Kontrollen in unsere Fertigung ein fehlerhaftes Bauteil eingeschlichen hat. |
| Non deve essere possibile l'attivazione di movimenti pericolosi o di fonti di energia in seguito a un comando errato o all'inserimento di un dato errato. | Durch fehlerhafte Befehle oder falsche Befehlseingabe dürfen keine gefährdenden Bewegungen, Bearbeitungsenergien oder Zustände ausgelöst werden. |
| Deve essere evitata la messa in funzione di un azionamento o l'avvio di fonti di energia in seguito a un comando errato o all'inserimento di un dato errato. | Das Anlaufen eines Antriebes oder das Starten der Bearbeitungsenergien infolge fehlerhaften Befehls oder falscher Befehlseingabe muss verhindert werden. |
| tubo flessibile errato con tessuto | fehlerhafter Schlauch mit Gewebe |
| Tubo flessibile errato con tessuto | Fehlerhafter Schlauch mit Gewebe |
| Utilizzo errato / improprio non prevedibile | Nicht vorhersehbarer Fehlgebrauch / Missbrauch |
| in caso di uso errato o improprio sussistono rischi di | bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für |
| In caso di uso errato o improprio sussistono rischi di | Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für |
| un fissaggio errato o inadeguato del supporto a colonna | Falsche oder nicht ausreichende Befestigung des Kernbohrständers |
| Troppo materiale o errato spessore del materiale impostato | Zu hohes Material bzw. falsche Materialstärke eingestellt |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| interrato | erdüberdeckt |
| interrato | in das Gelände eingegraben |
| Monferrato | Montferrat |
| piano interrato | Untergschoss |
| componente serrato | gespannter Bauteil |
| serrato (autocentrante) | gespannt |
| tessuto base serrato ad una coppia troppo bassa | Grundtuch mit zu geringem Drehmoment gespannt |
|
| Il robot non segnala che il tappo è stato afferrato. | Roboter meldet nicht das Stopfen gegriffen wurde. |
| Errore di imputazione (dati inseriti in un codice bilancio errato) | Falschbuchungsfehler (Dateneingabe unter dem falschen Haushaltscode) |
| La spia si accende quando il pezzo è afferrato correttamente nella pinza. | Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Werkstück richtig im Greifer gegriffen ist. |
| Troppo materiale o errato spessore del materiale impostato, costa di sicurezza piegata | Zu hohes Material bzw. falsche Materialstärke eingestellt, Schaltleiste abgeklappt |
| Spia "Componente afferrato: Viene controllata la posizione di pinza chiusa sulla pinza. | Optische Anzeige " Bauteil gegriffen: Am Greifer wird die geschlossene Greiferstellung abgefragt. |
| spostare la pinza con il componente serrato verso la linea di montaggio della trasmissione | Umsetzen des Greifers mit dem gespannten Bauteil zur Getriebemontagelinie |
