"equilibrio" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

equilibrioGleichgewicht

Beispieltexte mit "equilibrio"

equilibrio liquidoFlüssiggleichgewicht
equilibrio gassosoGasgleichgewicht
equilibrio fotonicoPhotonengleichgewicht
equilibrio secolaresäkulares Gleichgewicht
equilibrio radioattivoradioaktives Gleichgewicht
equilibrio istituzionale (UE)Institutionelles Gleichgewicht (EU)
gioco di equilibrioBalanceakt
stato di equilibrioGleichgewichtszustand
equilibrio di particelle caricheLadungsträgergleichgewicht
equilibrio di particelle caricheTeilchengleichgewicht
Equilibrio tra le varie misure di sostegnoGleichgewicht zwischen den Fördermaßnahmen
equilibrio finanziario delle imprese ferroviarie, conformemente a un solido piano industriale (business plan);eine ausgeglichene Finanzstruktur der Eisenbahnunternehmen, der ein solider Geschäftsplan zugrunde liegt;
distribuzione modale di non equilibrioNichtgleichgewichts-Modenverteilung
ripetere questa operazione fintanto che, con il carico sospeso, l'apparecchio è in equilibrioWiederholen Sie diesen Vorgang bis sich das Gerät bei schwebender Last in der Balance befindet
Ripetere questa operazione fintanto che, con il carico sospeso, l'apparecchio è in equilibrio.Wiederholen Sie diesen Vorgang bis sich das Gerät bei schwebender Last in der Balance befindet.
Senza carico (bene da manipolare) e in apparecchi con bilancia anche senza utensile prensile montato, il braccio orientabile deve ora trovarsi in equilibrio.Ohne Last (Handhabungsgut), und bei Geräte mit Waage auch ohne montiertes Greifmittel, muss sich der Schwenkarm jetzt in der Balance befinden.
La bilancia pneumatica rende superflua un'eventuale nuova regolazione dopo il sollevamento del carico in caso di variazione del peso del carico e regola sempre immediatamente, in modo automatico, lo stato di equilibrio.Die pneumatische Waage erübrigt nach der Aufnahme der Last eine eventuelle Nachregelung bei der Veränderung des Lastgewichtes und regelt selbstständig immer wieder sofort den Balancezustand ein.
Ove opportuno, si cerca anche di ottenere un equilibrio tra i settori pubblico e privato.Gegebenenfalls wird auch ein Gleichgewicht zwischen öffentlichem und privatem Sektor angestrebt.
Accertarsi che l'operatore sia posizionato in modo sicuro e in equilibrio mentre lavora con gli apparecchi.Achten Sie auf einen sicheren Stand und das Gleichgewicht, wenn Sie mit Geräten arbeiten, die der Anwender halten muss.
L’acidità, nel grado indicato in precedenza, contribuisce a conferire al frutto un equilibrio agrodolce particolare.Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.
Se, con il carico sollevato, non vi è equilibrio (per verificare, utilizzare una bilancia a molla), occorre registrare nuovamente la bilancia.Ist die Balance bei aufgenommener Last nicht gegeben (dies kann mittels einer Federwaage kontrolliert werden), so muss die Waage nachjustiert werden.
A seconda del peso, nella versione base occorre reimpostare lo stato di equilibrio tramite un regolatore di pressione sito nella scatola dei comandi.Je nach Gewicht muss bei der Grundausführung der Gleichgewichtszustand über einen Druckregler im Bedienkasten neu eingestellt werden.
Il governo prosegue il programma di ristrutturazione completa delle imprese di proprietà pubblica, al fine di raggiungere un equilibrio operativo sostenibile.Die Regierung führt ihr umfassendes Programm zur Umstrukturierung staatseigener Unternehmen fort, damit diese auf Dauer tragfähige Betriebsergebnisse erzielen.
La pressione nel cilindro di sollevamento viene regolata da una valvola regolatrice della pressione in modo che, dopo aver sollevato il carico, l'apparecchio si trovi in uno stato di equilibrio e l'operatore lo possa guidare quasi senza sforzo.Der Druck im Hubzylinder wird über ein Druckregelventil so eingeregelt, dass sich das Gerät nach Aufnahme der Last im Gleichgewichtszustand befindet und der Bediener es nahezu schwerelos führen kann.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

equilibrio termicothermischer Beharrungszustand
equilibrio termicothermisches Gleichgewicht
equilibrio termicoWärmehaushalt
equilibrio ecologicoökologisches Gleichgewicht
distribuzione modale d'equilibrioModen-Gleichgewichts-Verteilung
non sconvolgano l’equilibrio economico dell’appalto;er stört nicht das wirtschaftliche Gleichgewicht des Vertrags;
all'equilibrio di oligoelementi nella razione giornaliera;der Ausgewogenheit der Tagesration in Bezug auf Spurenelemente;
l’obbiettivo SEE del riequilibrio tra i vari modi di trasporto;das gemeinschaftliche Ziel, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einzelnen Verkehrsträgern herzustellen;
Lo Stato membro ha quindi indicato che il prezzo d’equilibrio era superiore.Der Mitgliedstaat gab somit an, dass der Gleichgewichtspreis höher war.
Va sottolineata la funzione di riequilibrio svolta dal contributo dell’Unione.Es sollte herausgestellt werden, dass der Beitrag der Union eine Ausgleichsfunktion hat.
dimostri che l'inclusione del riequilibrio consente una più esatta misura del rischio;nachweist, dass die Berücksichtigung der Anpassung zu einer besseren Risikomessung führt;
Questa regolazione presuppone che l'equilibrio base dell'apparecchio sia impostato correttamente.Für diese Einstellung wird vorausgesetzt dass die Grundbalance des Gerätes richtig eingestellt ist.