 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| eccesso | Überhang |
| eccesso | Überschreitung |
Beispieltexte mit "eccesso" |
|---|
| portatore in eccesso | Überschussladungsträger |
| numero di neutroni in eccesso | Neutronenüberschuss |
| contatore di energia in eccesso | Überverbrauchszähler |
| Rimborso degli importi pagati in eccesso | Erstattung zu viel gezahlter Beträge |
| Qualora le domande superino tale quantitativo, non si tiene conto del quantitativo in eccesso. | Geht ein Antrag über die zulässige Menge hinaus, so wird er nur bis zu dieser Menge berücksichtigt. |
| Alla nave in questione non può essere rilasciata alcuna nuova licenza fino a quando non viene versato il canone relativo al quantitativo in eccesso. | Solange die Gebühren für die überschreitende Menge nicht gezahlt sind, wird dem Fischereifahrzeug keine neue Lizenz erteilt. |
| Quest'ultimo è riempito di corpi di riempimento e consente così la condensazione del vapore residuo e lo scarico delle quantità di vapore in eccesso. | Dieser ist mit Füllkörper gefüllt und ermöglicht dadurch das abkondensieren von Restdampf bzw. das Abführen von überschüssigen Dampfmengen. |
|
| Impatto della capacità in eccesso in Cina | Auswirkungen der Kapazitätsreserven in China |
| Indennità per le emissioni in eccesso delle autovetture nuove | Emissionsüberschreitung neuer Personenkraftwagen |
| Il formaggio in eccesso viene quindi venduto nei mercati locali. | Dieser überschüssige Käse fand schließlich den Weg auf die Märkte der Umgebung und wurde dort zum Verkauf angeboten. |
| Capacità produttiva ed eccesso di capacità dei fabbricanti cinesi | Produktionskapazität und Kapazitätsreserven der chinesischen Hersteller |
| L'aria in eccesso viene poi evacuata attraverso fori obliqui nella bussola. | Überflüssige Luft wird dabei durch schräge Bohrungen in der Buchse abgeführt. |
| L’importo pagato in eccesso costituisce quindi un nuovo aiuto a favore di Dexia. | Diese Überzahlung stellt somit eine erneute Beihilfe zugunsten von Dexia dar. |
| I distributori in eccesso devono essere distribuiti equamente all’interno della cabina. | Diese zusätzlichen Entnahmestellen müssen gleichmäßig in der Fluggastkabine verteilt sein. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Differenza sforzo massimo-sforzo esercitato (eccesso) | Unterschied höchstzulässiger Aufwand-genutzter Aufwand (Überschreitung) |
| Il principio dei costi netti e l'eccesso di compensazione | Nettokostenprinzip und Überkompensierung |
| Di conseguenza, la questione dell’eccesso di compensazione non si pone. | Insoweit bestehe kein Risiko einer Überkompensation. |
| i pagamenti in eccesso di imposte da parte dell'ente per l'anno in corso; | Steuerüberzahlungen des Instituts im laufenden Jahr, |
| Ove applicabile, ciò può comportare un recupero delle somme pagate in eccesso dal personale. | Gegebenenfalls kann dies dazu führen, dass zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden — |
| Le confezioni devono essere prive di qualsiasi corpo estraneo, incluso un eccesso di terriccio. | Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen einschließlich übermäßigen Beetmaterials sein. |
| Capacità di produzione ed eccesso di capacità disponibile per le esportazioni nella Federazione russa | Produktionskapazitäten und für Ausfuhren in die Russische Föderation zur Verfügung stehende Überkapazitäten |
