"disciplina" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
disciplinaDisziplin

Beispieltexte mit "disciplina"

disciplina militaremilitärische Disziplin
disciplina urbanisticastädtebauliche Vorschrift
disciplina di votoFraktionszwang
disciplina di cantiereBaustellenordnung
disciplina delle acqueWasserhaushaltung
disciplina del personalePersonalordnung
Per disciplina scientificaNach großem Wissenschaftszweig
disciplina di bilancio (UE)Haushaltsdisziplin (EU)
Disciplina nazionale e strategia nazionale applicabili ai programmi operativiNationaler Rahmen und nationale Strategie für operationelle Programme
Tale parere è firmato da tutti i membri della commissione di disciplina.Diese Stellungnahme wird von allen Mitgliedern des Disziplinarrats unterzeichnet.
Il segretario redige un processo verbale delle riunioni della commissione di disciplina.Der Sekretär erstellt ein Protokoll über die Sitzungen des Disziplinarrats.
Anche l'Agenzia ha il diritto di ricusare uno dei membri della commissione di disciplina.Auch die Agentur kann ein Mitglied des Disziplinarrates ablehnen.
decidere l'avvio di un procedimento disciplinare di fronte alla commissione di disciplina.beschließen, ein Verfahren vor dem Disziplinarrat einzuleiten.
Il presidente o un membro della commissione di disciplina svolge l'inchiesta a nome della commissione di disciplina.Die Ermittlungen werden vom Vorsitzenden oder von einem Mitglied des Disziplinarrats geführt.
Il progetto d’investimento non deve essere artificiosamente suddiviso in sottoprogetti al fine di eludere le disposizioni della presente disciplina.Ein Investitionsvorhaben darf nicht künstlich in Teilvorhaben untergliedert werden, um den Bestimmungen dieses Beihilferahmens zu entgehen.
Gli Stati EFTA sono tenuti a conservare registrazioni dettagliate relativamente agli aiuti individuali che rientrano nel campo d'applicazione della presente disciplina.Die EFTA-Staaten müssen ausführliche Aufzeichnungen über die Einzelbeihilfen zur Verfügung halten, die unter diesen Beihilferahmen fallen.
Per disciplina scientifica e sessoNach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht
Procedura della disciplina di bilancioVerfahren der Haushaltsdisziplin
Aiuto rientrante nella disciplina multisettorialeBeihilfe gemäß dem multisektoralen Rahmen
Principi generali di disciplina dell'uso dei diversi metodiAllgemeine Grundsätze für die Verwendung der verschiedenen Ansätze
L’ordinamento giuridico che disciplina il pool di attività.Die für diesen Aktiva-Pool geltende Rechtsordnung,
I termini utilizzati nella presente disciplina sono definiti come segue.Für diesen Beihilferahmen gelten folgende Definitionen:
La presente direttiva disciplina la compatibilità elettromagnetica delle apparecchiature.Gegenstand dieser Richtlinie ist die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

interdisciplinareinterdisziplinär
disciplinantiGeißler
disciplinareVorschriftenkatalog
disciplinare (vino)Spezifikation
disciplinare descrittivoMaterialkonzept
procedura disciplinareDisziplinarverfahren
istruzione multidisciplinarefächerübergreifender Unterricht
disciplinare di garaWettbewerbsbestimmungen
Modifiche del disciplinareÄnderungen der Produktspezifikationen
Disciplinare generale in materia di rivestimenti con elettrodeposizione di Ni-CrAnforderungen für elektrolytische Ni-Cr-Überzüge
Modifica di un disciplinareÄnderungen einer Produktspezifikation
le modifiche del disciplinare.Änderungen der Produktspezifikationen.
Verifica del rispetto del disciplinareKontrolle der Einhaltung der Spezifikation
il disciplinare di cui all’articolo 7;die Produktspezifikation gemäß Artikel 7;
il disciplinare di cui all’articolo 19.die Produktspezifikation gemäß Artikel 19.
Il disciplinare di produzione contiene almeno:Die Produktspezifikation beinhaltet mindestens Folgendes:
Commissione disciplinare federale nazionale (CDFN)Disziplinarkommission des italienischen Radsportverbandes (Nationale Verbands-Disziplinarkommission)