"disattivato" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch

disattivatoinaktiviert
disattivatodeaktiviert

Beispieltexte mit "disattivato"

In questa modalità di funzionamento il pulsante Auto è disattivato.In dieser Betriebsart ist die Schaltfläche Auto deaktiviert.
Alla potenza termica nominale dell’apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d’ambiente con apparecchio di riscaldamento supplementare disattivatoBei Wärmenennleistung des Raumheizgeräts mit Kraft-Wärme-Kopplung bei ausgeschaltetem Zusatzheizgerät
Il sistema non deve poter essere disattivato fino a quando non è stato effettuato il rifornimento del reagente.Das System darf sich erst dann abschalten lassen, wenn das Reagens nachgefüllt worden ist.
Questo può essere disattivato tramite il tasto di accettazione segnale o l'interruttore per l'apertura dei portelli.Diese kann über den Quittierungstaster oder den Schalter zum Öffnen der Türen ausgeschaltet werden.
Il blocco della programmazione può essere attivato o disattivato nel convertitore mediante una combinazione di pulsanti.Die Programmiersperre wird in der Auswerteelektronik durch eine Tastenkombination ein- oder ausgeschaltet.
Il sistema di persuasione del conducente deve poter essere disattivato in modo permanente solo dal fabbricante del motore o del veicolo.”»;Die dauerhafte Deaktivierung des Fahreraufforderungssystems darf nur vom Motor- oder Fahrzeughersteller vorgenommen werden.‘“
Essi utilizzano la procedura applicabile sottoindicata, dopo aver disattivato e/o scollegato, a seconda dei casi, tutte le porte di rete dell’apparecchio.Vor der Durchführung des nachstehenden anwendbaren Verfahrens werden alle Netzwerk-Ports des Gerätes deaktiviert bzw. vom Netz getrennt.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

disattivatore di metalliMetalldesaktivator
Airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza in funzione; airbag del passeggero disattivato, se tale possibilità esisteAirbag und Rückhaltesysteme in Betrieb, falls möglich mit ausgeschaltetem Beifahrer-Airbag
il consumo settimanale di energia elettrica, con il controllo intelligente disattivato, Qelec,week, in kWh, arrotondato al terzo decimale;der wöchentliche Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet;
Quando il freno è disattivato, un pistone spinge di nuovo indietro il ceppo del freno mediante aria compressa contro la forza elastica del cilindro, liberando il disco freno e così anche l'unità cuscinetto.Im deaktivierten Zustand der Bremse drückt ein Kolben über Druckluft gegen die Federkraft des Zylinders den Bremsklotz zurück und gibt die Bremsscheibe und damit die Lagereinheit frei.
Se questo sistema di assistenza fondamentale non è adattato al passo allungato o è addirittura disattivato, la sicurezza di marcia risulta notevolmente compromessa e, in situazioni di pericolo, possono verificarsi regolazioni errate.Ist dieses grundlegende Fahrassistenzsystem nicht auf den verlängerten Radstand angepasst oder gar deaktiviert, sind erheblichen Einbußen bei der Fahrsicherheit in Kauf zu nehmen es kann in Gefahrensituationen zu Fehlregelungen kommen.