"depressione" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch

depressioneUnterdruck
depressioneSenke

Beispieltexte mit "depressione"

depressione di tiraggioSchornsteinunterdruck
guida a depressioneVakuumbandführung
pompa di depressioneVakuumpumpe
tavola a depressioneVakuumtisch
bloccaggio a depressioneVakuumspannen
regolatore per depressioneRegler für Vakuum
depressione (carico su una parete dall'interno verso l'esterno)Windsog
depressione all’ingresso della pompa volumetrica rispetto alla pressione ambientale (kPa);der Unterdruck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa, bezogen auf den Umgebungsluftdruck,
Depressione all’aspirazione, a regime nominale e carico del 100 % (soltanto per i motori ad accensione spontanea)Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren)
con / senza depressionemit / ohne Bremskraftverstärker
filtro rotativo a depressioneSpulensaugfilter
Ricircolo diretto con lieve depressionedirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Ricircolo indiretto con lieve depressioneindirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
fissaggio mediante kit sistema a depressioneSichern durch Vakuum-Set
Piastra sinterizzata permeabile all'aria per tavola a depressioneLuftdurchlässige Sinterplatte für Vakuumtisch
Per eliminare i residui che si accumulano nella carotatrice, utilizzare un sistema di aspirazione a depressione.Um die Rückstände abzuführen, die sich in der Bohrmaschine ansammeln, ist ein Vakuum-Absaugsystem zu verwenden.
Tavola a depressione per fissare gli utensiliVakuumtisch zum Fixieren der Werkstücke
depressione, con / senza depressione (veicoli)Bremskraftverstärker mit/ ohne Bremskraftverstärker
piastra di lavoro o base di foratura per la tavola a depressione (optional)Arbeitsplatte oder Bohrunterlage für den Vakuumtisch (optional)
La depressione aspira i pezzi che si trovano già in prossimità della bussola.Sie saugt die Teile die schon kurz vor der Buchse liegen an.
Nella macchine con tavola a depressione il materiale viene fissato automaticamente.Bei Maschinen mit Vakuumtisch wird das Material automatisch fixiert.
Una pompa produce la depressione necessaria per bloccare saldamente alla tavola i pezzi da lavorare.Eine Pumpe erzeugt den erforderlichen Unterdruck, der alle zu bearbeitenden Teile sicher auf dem Tisch hält.
Di conseguenza, le importazioni in questione non hanno contribuito alla depressione dei prezzi sul mercato comunitario.Daher trugen diese Einfuhren nicht zum Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt bei.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

impianto in depressione!Anlage unter Vakuum!
Qualsiasi patogenicità e infettività per l’uomo e altri mammiferi in condizioni di immunodepressioneJegliche Pathogenität und Infektiosität für Menschen und andere Säugetiere bei Immunsuppression
Premere "A" ed espellere l'aria dalla pompetta (generare una depressione)auf 'A' drücken und Ball zusammenpressen (Unterdruck erzeugen)
Come accessorio opzionale è possibile montare facilmente e velocemente da sé una tavola a depressione e una spia di stato.Als optionales Zubehör können Sie einen Vakuumtisch und eine Statusleuchte schnell und einfach selbst montieren.
Lì il vapore condensa sulle superfici dello scambiatore in depressione ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione.Dort kondensiert der Dampf an den unter Siedetemperatur im Vakuum stehenden Wärmetauscherflächen ab.
Corpo idrico interno di acque sempre stagnanti, di solito dolci, che occupano una depressione sulla superficie terrestre chiusa da una diga.Stehendes Binnengewässer in einer von einem Damm abgeschlossenen Erdsenke, gewöhnlich mit Süßwasser gefüllt.
In questo sistema, l'evaporazione avviene in depressione, ovvero ad una temperatura di ebollizione inferiore rispetto alla pressione atmosferica.Die Verdampfung verläuft bei diesem System unter Vakuum, also bei einer niedrigeren Siedetemperatur als unter atmosphärischem Druck.
Il movimento verso l'alto e il basso del pistone nel gambo della pipetta generano rispettivamente una sovrapressione e una depressione all'interno di quest'ultimo.Durch Auf- und Abbewegen des Kolbens im Pipettenschaft wird Unter- bzw. Überdruck im Pipettenschaft erzeugt.
In caso di forature in pareti o soffitti, non fissare mai il supporto a colonna con tasselli o sistemi di fissaggio a depressione, ma sempre anche con ad es. un dispositivo di sollevamento adatto o una colonna a serraggio rapido.Bei Wand- oder Deckenbohrungen ist der Kernbohrständer niemals nur durch Dübel- oder Vakuumbefestigung zu sichern, sonder immer zusätzlich z.B. mit geeignetem Hebezeug oder einer Schnellspannsäule.