 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| corrispondenza | Korrespondenz |
| corrispondenza | Post |
Beispieltexte mit "corrispondenza" |
|---|
| voto per corrispondenza | Briefwahl |
| fatture / corrispondenza | Rechnungen / Schriftverkehr an |
| controllo di corrispondenza | Folgeregelung |
| coefficiente di corrispondenza | Übereinstimmungskoeffizient |
| coefficiente di corrispondenza | Vergleichskoeffizient |
| corrispondenza (tra una forza è un'altra p.es.) | Zusammenhang |
| Corrispondenza con i criteri di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b) | Übereinstimmung mit den Kriterien nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b |
| corrispondenza di uno strumento all'omologazione per il settore regolamentato dalla legge secondo la norma tedesca di taratura. | Übereinstimmung eines Gerätes mit der Zulassung für den gesetzlich geregelten Bereich gemäß der deutschen Eichordnung. |
| Stanziamento destinato a coprire le spese postali della corrispondenza. | Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmt. |
| La tabella VI-7 specifica gli elementi del codice identificativo della corrispondenza. | In Tabelle VI-7 sind die Bestandteile der Korrelationskennung aufgeführt. |
|
| A ciascuna procedura descritta nell’allegato VIII è assegnato un codice identificativo della corrispondenza. | Jedem in Anhang VIII aufgeführten Vorgang wird eine Korrelationskennung zugeteilt. |
| Scatole, involucri a busta ecc. di carta o cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza | Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
| sulla barra, in corrispondenza del gancio | auf Stange, bei Haken |
| In corrispondenza della copertura si trovano | An der Verkleidung befinden sich |
| la corrispondenza dei segnali di comando AFS: | die Übereinstimmung der Steuersignale |
| La corrispondenza è documentata esplicitamente; | Diese Entsprechung wird ausdrücklich dokumentiert; |
| In corrispondenza delle due ancore (ancore scorrevoli) | An beiden Ankern (Schiebeanker) |
| La corrispondenza ufficiale delle EUCAP è inviolabile. | Der amtliche Schriftverkehr der EUCAP ist unverletzlich. |
| Definizione chiara e corrispondenza all’interesse comune | Klar definiertes Ziel von gemeinsamem Interesse |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| studio per corrispondenza | Fernstudium |
| Indirizzo della Commissione per la corrispondenza: | Anschrift der Kommission: |
| sulla barra, in corrispondenza della testa a forcella | auf Stange, bei Gabelkopf |
| Sulla barra, in corrispondenza dell'unità di supporto | auf Stange, bei Aufnahmeeinheit |
| non sollevare l'apparecchio in corrispondenza del tamburo | Gerät nicht an der Trommel anheben |
| Non sollevare l'apparecchio in corrispondenza del tamburo. | Gerät nicht an der Trommel anheben. |
| protezione posteriore in corrispondenza del pezzo di rinvio | hinterer Eingreifschutz am Umlenkteil |
| Protezione posteriore in corrispondenza del pezzo di rinvio | Hinterer Eingreifschutz am Umlenkteil |
