"correggere" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
correggereverbessern

Beispieltexte mit "correggere"

correggere il saleeventuell mit Salz nachwürzen
correggere il serraggio del tessuto baseSpannung des Grundtuchs korrigieren
correggere lo spessore del rivestimento del cilindro porta caucciùKorrektur der Zylinderaufzugsstärke
correggere errori materiali nella comunicazione di una scala di rating.sachliche Fehler bei der Mitteilung einer Ratingskala zu korrigieren.
Correggere il livello dell'assale posteriore tramite la regolazione delle sospensioni pneumaticheNiveau der HA über Luftfedereinstellung richtig stellen
identificare e correggere il caso,Fälle von Nichtkonformität festzustellen und zu korrigieren;
a prevenire o correggere certe deformazioni del corpo,zum Verhüten oder Korrigieren körperlicher Fehlbildungen oder
È pertanto necessario correggere la versione in lingua slovena.Die slowenische Fassung ist daher zu berichtigen.
Il regolamento (CE) n. 717/2007 costituiva uno strumento idoneo a correggere tale situazione.Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 war ein geeignetes Mittel, diesen Mangel zu beheben.
Essa conduce all’attuazione delle misure necessarie a correggere tali casi di non conformità.Es soll zur Umsetzung von Maßnahmen zur Behebung solcher Fälle von Nichteinhaltung führen.
Il programma consente anche di correggere le posizioni dei dispositivi di serraggio in un secondo tempo.Das Programm erlaubt es auch, Spannerpositionen nachträglich zu korrigieren.
Qualora non fosse possibile correggere un eventuale malfunzionamento nel proprio laboratorio, inviare lo strumento al servizio riparazioni.Sollte eine evtl. Funktionsstörung nicht im eigenen Labor zu beheben sein, muss das Gerät zur Reparatur eingesandt werden.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Se si effettua un cambiamento di valuta prima della conclusione del contratto, si deve correggere la notifica.Wird vor Vertragsschluss die Währung geändert, so ist eine Änderung der Mitteilung erforderlich.
Occorre inoltre correggere alcuni riferimenti di cui all’articolo 59, paragrafo 7, del regolamento (UE) n. 1031/2010.Außerdem sollten einige Verweise in Artikel 59 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 berichtigt werden.
In particolare, il ferro chelato con EDDHSA è utilizzato per correggere la carenza di ferro e curare la clorosi ferrica.Insbesondere mit EDDHSA chelatisiertes Eisen wird zur Behebung von Eisenmangel und von Eisenmangelchlorose verwendet.
Per correggere gli effetti dell’umidità sui risultati ottenuti per gli ossidi di azoto, si deve applicare la seguente formula:Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden:
È possibile correggere le misurazioni del particolato sottraendo il contributo del particolato di fondo dal sistema di diluizione.Die Messungen der Partikelmasse können durch Subtraktion des Hintergrundanteils aus dem Verdünnungssystem korrigiert werden.
Deve essere possibile correggere un errore di offset (distanza tra i punti rilevati dal sensore di posizionamento e dal sensore radar).Es muss möglich sein, einen Offsetfehler (Entfernung zwischen den Positionen von Positionssensor und Radarsensor) zu korrigieren.
Nel caso in cui la calibrazione o la taratura sia eseguita ad una temperatura differente, occorre correggere adeguatamente tutti i valori misurati.Falls die Justierung bzw. Kalibrierung bei einer abweichenden Temperatur durchgeführt wird, müssen die Messwerte entsprechend korrigiert werden.