"conformemente" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

conformementegemäß

Beispieltexte mit "conformemente"

conformemente alla convenzione TIR;nach dem TIR-Übereinkommen,
conformemente alla normativa nazionale.gemäß nationalen Rechtsvorschriften.
conformemente alle regole e norme vigenti.Dabei sind die entsprechenden Normen und Vorschriften unbedingt einzuhalten.
Conformemente a detti Orientamenti sono ammissibili:Gemäß den Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit sind folgende Vorhaben förderfähig:
conformemente alla volontà (alle intenzioni) del committenteim Sinne des Bauherrn
Conformemente all'allegato I, parte 6, del regolamento (UE) n. 206/2010.Gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Conformemente alla norma internazionale, le olive sono calibrate come segue:Die Oliven werden nach dem internationalen Standard in folgende Größenklassen eingeteilt:
tenere la contabilità conformemente al titolo IX;Rechnungsführung gemäß Titel IX;
mezzi elettronici conformemente all’articolo 22;elektronische Mittel gemäß Artikel 22;
mezzi elettronici conformemente all’articolo 40;elektronische Mittel gemäß Artikel 40;
Il fondo è gestito conformemente all’articolo 39.Der Fonds wird gemäß Artikel 39 verwaltet.
Essi lavoreranno conformemente alle rispettive norme.Sie arbeiten nach ihren Standardvorschriften.
sia stato autorizzato conformemente all’articolo 14; odie gemäß Artikel 14 zugelassen wurde oder
L’operatore deve, conformemente alle istruzioni tecniche:Der Betreiber ist gemäß den Gefahrgutvorschriften gehalten,

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Conformemente alla normale pratica di mercato, la composizione dovrà effettuarsi su base annua.Im Einklang mit der marktüblichen Praxis sollte die Zinseszinsberechnung auf Jahresbasis erfolgen.
conformemente alla descrizione del prodotto di cui al punto 3.5, in laboratorio con cadenza semestrale.Gemäß Produktspezifikation unter Ziffer 3.5., im Labor, einmal halbjährlich.
Conformemente alla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.Gemäß Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen 1244 vom 10. Juni 1999.
Conformemente alla propria richiesta, il Parlamento europeo ha proceduto all'audizione dei candidati designati,Die designierten Kandidaten sind gemäß dem Wunsch des Europäischen Parlaments von diesem angehört worden —
Conformemente alla notificazione, non possono ricevere aiuti diretti ai trasporti le seguenti attività economicheDer Notifizierung zufolge können für die folgenden Wirtschaftstätigkeiten keine direkten Beförderungsbeihilfen gewährt werden:
Conformemente al principio di riconoscimento reciproco, il riconoscimento corrisponde alla durata della misura di protezione.Gemäß dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung entspricht die Anerkennung der Gültigkeitsdauer der Schutzmaßnahme.
Conformemente a Europa 2020, il programma dovrebbe contribuire ad affrontare il problema urgente della disoccupazione giovanile.Im Einklang mit Europa 2020 sollte das Programm dazu beitragen, das dringende Problem der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen.
Poi ruota all'indietro conformemente ai gradi regolati.Anschließend dreht er in Positionierdrehzahl entsprechend der eingestellten Grade rückwärts.
e e delle raccomandazioni conformemente all’articolo 16.Sie sorgt ferner für die Folgemaßnahmen zu den Evaluierungsberichten und Empfehlungen und deren Überwachung gemäß Artikel 16.
Determinato conformemente ai requisiti del regolamento n. 85.Ermittelt gemäß Regelung Nr. 85.
qualificano gli operatori economici conformemente all’articolo 77;sie prüfen die Wirtschaftsteilnehmer gemäß Artikel 77 im Hinblick auf ihre Qualifizierung;
Cicli effettuati senza danni conformemente alle seguenti prescrizioni:Zyklen ohne Schäden gemäß
velocità massima di progetto (conformemente all’ambito di impiego);bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (je nach Einsatzbereich);
Gli allacciamenti devono essere ripristinati conformemente al contrassegno.Anschlüsse sind gemäß der Kennzeichnung wieder herzustellen.