"confermare" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
confermarebestätigen
confermarequittieren

Beispieltexte mit "confermare"

confermare l´inserimentoEingabe bestätigen
Confermare la passwordBitte Passwort bestätigen
Confermare l’indirizzo e-mail inseritoBitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse
Confermare l’indirizzo e-mail facendo clic sul link seguente:Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse, indem Sie auf den folgenden Link klicken:
Confermare il messaggio sul pannello del robot oppure resettareMeldung am Roboterpanel bestätigen oder quittieren
Confermare o modificare le informazioni già fornite prima che fosse adottata la decisione relativa alla misuraBestätigung oder Abänderung von Informationen, die bereits vor der Entscheidung über die Maßnahme übermittelt wurden
Confermare che l’impresa beneficiaria rispetterà le norme ambientali più rigorose vigenti nella nuova regione di insediamento.Bitte bestätigen Sie, dass der Beihilfeempfänger die strengsten Umweltauflagen der neuen Standortregion erfüllen wird.
Confermare l'immissione premendo il pulsante ENTER -la tastiera viene nascosta e il nuovo valore viene acquisito dal dispositivo di comando.Die Eingabe durch Betätigung der Button ENTER bestätigen - die Tastatur wird ausgeblendet und der neue Wert wird von der Steuerung übernommen.
Modalità programmazione / confermareProgramm Modus / Bestätigen
Occorre pertanto confermare l’obiettivo.Es sollte daher an dem Ziel festgehalten werden.
Premere il tasto CLEAR per confermare l'impostazione del tempo per lo spegnimento.CLEAR-Taste drücken, um die Eingabe der gewünschten Abschaltzeit oder 'oFF' zu bestätigen.
L'operatore deve confermare di aver lasciato l'area di pericolo premendo il tasto riscontro.Nach dem Verlassen des Gefahrenbereiches muss dies vom Bediener durch Betätigung der Taste Quittieren bestätigt werden.
Possono inoltre proporre che la Commissione senta persone in grado di confermare tali fatti.Sie können der Kommission auch die Anhörung von Personen vorschlagen, die die vorgetragenen Tatsachen bestätigen können.
L’inchiesta non ha però potuto confermare che una tale sostituzione avrebbe effetti apprezzabili.In der Untersuchung konnte jedoch nicht bestätigt werden, dass diese Substitution ein nennenswertes Ausmaß erreichen würde.
Lasciare l'area pericolosa protetta dalla fotocellula di sicurezza e confermare l'azione premendo il tasto acknowledge.Den mittels Sicherheitslichtschranke abgesicherten Gefahrenbereich verlassen und dies durch Betätigung der Taste acknowledge bestätigen.
Il funzionamento del veicolo è ripristinato per non più di 50 km per permettere di confermare l’efficacia della riparazione.Das Fahrzeug muss über eine Strecke von maximal 50 km betrieben werden, um den Erfolg der Instandsetzung zu validieren.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Premendo il softkey "confermare" il messaggio viene cancellato (solo se anche il disturbo è stato realmente rimosso).Durch Betätigung des Softkeys "confermare" wird die anstehende Meldung gelöscht (nur wenn die Störung auch wirklich behoben wurde).
In secondo luogo, l’inchiesta non è stata in grado di confermare se la bone china (fine) richieda un processo di produzione assai più sofisticato.Zweitens konnte die Behauptung, (feines) Knochenporzellan erfordere ein viel komplizierteres Produktionsverfahren, durch die Untersuchung nicht bestätigt werden.
Chiunque sia stato incaricato di eseguire operazioni di installazione, uso, manutenzione e riparazione sulla macchina deve confermare all'azienda utilizzatrice di aver letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso e la manutenzione.Alle Personen die mit der Aufstellung, Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine beauftragt sind, haben dem Anwender zu bestätigen, dass sie die vorliegende Betriebs- und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.