 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| colata | Vergiessen |
| colata | Gießen |
| colata | Gießverfahren |
Beispieltexte mit "colata" |
|---|
| pellicola colata | Gießfolie |
| colata per centrifugazione | Schleuderverfahren |
| stampo di colata | Druckgusswerkzeug |
| canale di colata | Gießrinne |
| resina per colata | Gießharz |
| filmatura per colata | Filmgießen |
| colata di film con tamburo | Trommelgießverfahren |
| colata elettromagnetica di metalli liquidi | elektromagnetisches Gießen von Metallen |
| senza canale di colata | angusslos |
| terminale in resina colata | Gießharz-Endenabschluss |
|
| sistema di canali di colata | Angusssystem |
| Accessori per tubi, di ghisa colata | Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen |
| giunzione o derivazione in resina colata | Gießharzmuffe |
| forno di colata a induzione | Induktionsgießofen |
| forni ad arco di rifusione e di colata aventi tutte le caratteristiche seguenti: | Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Gießöfen) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| meccanismo per l'inclinazione di un forno ad arco per la colata o la scorificazione | Lichtbogenofen-Kippsystem |
| Produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua | Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzbetrieb) einschließlich Stranggießen |
| Non occorre acqua, la superficie non si sporca – giunto pronto per colata senza ulteriori fasi di lavoro. | Kein Wasserbedarf, keine Verunreinigung der Fläche – vergussfertige Fuge ohne weiteren Arbeitsschritt. |
| Impianti di produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua | Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen |
| apparecchiature utilizzabili per la "produzione" di polveri sferiche di alluminio mediante polverizzazione di una colata in ambiente inerte (ad es. azoto). | Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff). |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| palancolata | Spundwand |
| cioccolata | Schokolade |
| acqua glicolata | Wasser-Glykol-Gemisch |
| base articolata | Gelenkfuß |
| durata calcolata | errechnete Lebensdauer |
| mensola articolata | Schwenkausleger |
| unità di trazione articolata | Gelenktriebwagen |
| Macchine e apparecchi per la fabbricazione industriale di confetti, caramelle e simili o per la lavorazione del cacao e la fabbricazione della cioccolata | Industrielle Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Zubereiten von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
|
| Macchine ed apparecchi per la fabbricazione dei confetti, caramelle e simili prodotti dolciari o per la lavorazione del cacao e la fabbricazione della cioccolata | Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
| durata calcolata in km | errechnete Lebensdauer in km |
| La cauzione è svincolata immediatamente. | Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben. |
| In tal caso la cauzione non viene svincolata. | In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. |
| La struttura del numero è articolata come segue: | Die Nummer ist wie folgt strukturiert: |
| L’area è stata calcolata sulla base di un modello. | Das Gebiet wurde nach einem Modell berechnet. |
| L’intensità dell’aiuto è calcolata per ciascun beneficiario; | Die Beihilfeintensität wird für jeden Empfänger einzeln berechnet. |
| D durata finanziaria calcolata conformemente alla formula seguente: | D der nach folgender Formel berechneten Duration: |
