"coerenza" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

coerenzaKohärenz
coerenzaFolgerichtigkeit

Beispieltexte mit "coerenza"

coerenza spazialeräumliche Kohärenz
coerenza parzialeteilweise Kohärenz
coerenza temporalezeitliche Kohärenz
grado di coerenzaKohärenzgrad
tempo di coerenzaKohärenzzeit
lunghezza di coerenzaKohärenzlänge
Compatibilità e coerenzaVereinbarkeit und Kohärenz
coerenza del raggio laserKohärenz des Laserstrahls
Coerenza del testo finaleKohärenz des endgültigen Textes
Coerenza e concentrazione tematicaKohärenz und thematische Konzentration
coerenza con le altre politiche dell'Unione;Übereinstimmung mit anderen Bereichen der Unionspolitik;
Coerenza con il regolamento (UE) n. 1176/2011Kohärenz mit der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011
coerenza tecnica e finanziaria del programma di lavoro.Technische und finanzielle Kohärenz des Arbeitsprogramms.
Coerenza e complementarità dell'assistenza dell'UnioneKohärenz und Komplementarität der Hilfe der Union
Qualsiasi intervento sul testo deve essere limitato al minimo strettamente indispensabile per garantire la coerenza.Die Textänderungen müssen auf das zur Wiederherstellung der Kohärenz notwendige absolute Minimum begrenzt werden.
Qualora siano fornite varie rappresentazioni territoriali (“code”, “geographicalPosition”, “gridPosition” e “geometry”), deve essere garantita la coerenza.Sind mehrere räumliche Darstellungen angegeben (code, geographicalPosition, gridPosition und geometry), müssen diese miteinander vereinbar sein.
lunghezza di coerenza BCSBCS-Kohärenzlänge
Requisiti per la qualità e la coerenza dei datiAnforderungen an die Datenqualität und -konsistenz
Garantire la coerenza con le altre comunicazioniGewährleistung der Konsistenz mit anderen Berichterstattungen
fattibilità e coerenza interna del programma di lavoro;Durchführbarkeit und interne Kohärenz des Arbeitsprogramms,
L'Agenzia assicura la coerenza e l'uniformità di tali pratiche.Die Agentur gewährleistet die Kohärenz und Einheitlichkeit dieser bewährten Praktiken.
Aggiustamenti volti ad assicurare la coerenza con i conti degli altri settoriAnpassungen zur Ermöglichung der Konsistenz mit der Buchführung anderer Sektoren
la coerenza dell'assegnazione delle risorse di bilancio con gli obiettivi del programma;die Übereinstimmung der Zuweisung der Haushaltsmittel mit den Programmzielen;

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

incoerenzaInkohärenz
coerenza tra le attività e il bilancio proposti.Konsistenz zwischen den Aktivitäten und dem vorgeschlagenen Haushalt.
Coerenza tra i conti trimestrali e annuali —- benchmarkingKonsistenz zwischen vierteljährlichen und jährlichen Gesamtrechnungen — Benchmarking
coerenza tra dimensione interna e dimensione esterna della PCP;Kohärenz zwischen der internen und der externen Dimension der GFP;
Coerenza della revoca con precedenti atti giuridici concernenti lo stesso procedimentoKohärenz mit der Zurücknahme früherer Rechtsakte zum selben Verfahren
Coerenza e qualità tecnica della proposta rispetto alle esigenze specifiche cui rispondeTechnische Kohärenz und Qualität des Vorschlags in Bezug auf das betreffende spezifische Bedürfnis
coerenza tra il programma di lavoro e il bilancio proposti, compreso l’uso efficiente delle risorse.Kohärenz zwischen dem Arbeitsprogramm und dem vorgeschlagenen Haushalt, einschließlich einer effizienten Nutzung der Ressourcen.
COERENZA DEL PROGETTO CON LE PRIORITÀ GLOBALI IN FATTO DI INVESTIMENTI DEL PAESE BENEFICIARIO (SELEZIONE DEI PROGETTI)VEREINBARKEIT DES PROJEKTS MIT DEN GLOBALEN INVESTITIONSPRIORITÄTEN DES EMPFÄNGERLANDES (AUSWAHL DES PROJEKTS)
fattibilità e coerenza interna del programma di lavoro in base al calendario previsto,Durchführbarkeit und interne Kohärenz des Arbeitsprogramms innerhalb des Zeitrahmens,
garantisce la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen;
Tale disaggregazione è richiesta al fine di migliorare la coerenza tra le statistiche.Diese Untergliederung ist im Interesse einer verbesserten Kohärenz der Statistik erforderlich.
la coerenza dell'assegnazione delle risorse di bilancio con gli obiettivi del programma operativo;ob die Mittelzuweisung mit den Zielen des operationellen Programms übereinstimmt;
Essa fornisce informazioni utili sulla coerenza ed eventuale sinergia con altre attività dell’Unione.Er liefert ferner sachdienliche Informationen über die Kohärenz und eine etwaige Synergie mit anderen Tätigkeiten der Union.
Quota di comunicazioni delle emissioni esaminate per verificarne la coerenza con il piano di monitoraggioAnteil der Emissionsberichte, die auf Konsistenz mit dem Monitoringkonzept kontrolliert wurden
Tale coerenza è assicurata fra le varie linee di attività, unità organizzative e localizzazioni geografiche;Diese Konsistenz wird über Geschäftsfelder, Abteilungen und geographische Standorte hinweg gewahrt;