 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| caratteristiche | Eigenschaften |
| caratteristiche | Leistungsmerkmale |
Beispieltexte mit "caratteristiche" |
|---|
| caratteristiche pratiche | praktische Eigenschaften |
| caratteristiche tecniche | technische Informationen |
| caratteristiche importanti | wichtige Merkmale |
| caratteristiche prestazionali | leistungsbeschreibende Eigenschaften |
| caratteristiche organolettiche | sensorische Eigenschaften |
| caratteristiche di targa | Bemessung |
| caratteristiche del veicolo | Fahrzeugkonzept |
| caratteristiche delle pompe | Kennzeichnung der Pumpen |
| caratteristiche della macchina | Daten der Maschine |
| caratteristiche delle batterie | Batterie-Spezifikationen |
| lista delle caratteristiche | Merkmalsliste |
| buone caratteristiche ottiche | gute optische Eigenschaften |
| altre caratteristiche tecniche | Weitere technische Merkmale |
| caratteristiche principali e note | Leistungsmerkmale und Anmerkungen |
| caratteristiche tecniche della nave, | die technischen Daten des Schiffes, |
| Caratteristiche peculiari delle merci | Erkennungsmerkmale der Waren |
| caratteristiche dello strumento scelto; | Merkmale des gewählten Instruments; |
|
| caratteristiche particolari dei bloccaggi | besondere Merkmale der Klemmelemente |
| Caratteristiche particolari dei bloccaggi | Besondere Merkmale der Klemmelemente |
| caratteristiche qualitative delle piastre microtiter | Qualitätsmerkmale von Mikrotiterplatten |
| Temi trattati e loro caratteristiche | Behandelte Themen und ihre Merkmale |
| Descrizione delle principali caratteristiche | Beschreibung der Hauptmerkmale |
| I lubrificanti devono avere le seguenti caratteristiche | Die Schmierstoffe sollen folgende Eigenschaften aufweisen |
| una passività emessa da un’entità strutturata con le seguenti caratteristiche. | Verbindlichkeiten, die von einem strukturierten Unternehmen mit folgenden Merkmalen herausgegeben werden. |
| Definizione integrativa del “complesso di attività” e delle sue caratteristiche. | Ergänzende Definition des Wirtschaftskomplexes und seiner Merkmale. |
| Questi possono differire dalla versione standard per es. nelle seguenti caratteristiche | Diese können sich von der Standardversion z.B. in folgenden Eigenschaften unterscheiden |
| Se le pompe vengono impiegate con un generatore di corrente, sono richieste le seguenti caratteristiche | Bei Betrieb der Pumpen mit Stromerzeuger sind folgende Leistungen erforderlich |
| Misurazione delle caratteristiche sonore | Messung der akustischen Merkmale |
| Calcolo delle caratteristiche di afflusso | Berechnung der Zulaufkennwerte |
| PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEI CONTI SATELLITE | HAUPTMERKMALE VON SATELLITENKONTEN |
| una verifica delle caratteristiche di manovra; | Kontrolle der Steuerungseigenschaften, |
| designazione e caratteristiche della sostanza; | die Bezeichnung des Stoffes, einschließlich der Spezifikationen, |
| Principali caratteristiche dei titoli di credito | Wesentliche Merkmale von Schuldverschreibungen |
| Specificare eventuali caratteristiche non conformi. | Hier ist anzugeben, ob Merkmale vorhanden sind, die den Bestimmungen nicht entsprechen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| qualità/caratteristiche | Beschaffenheit |
| caratteristiche base | Basismerkmale |
| caratteristiche speciali | Besonderheiten |
| caratteristiche nominali | Bemessungsdaten |
| caratteristiche prescrittivi | vorschreibende Eigenschaften |
| caratteristiche chimico-fisiche | Chemisch-physikalische Daten |
| dotazione/caratteristiche speciali | Ausstattung/Besonderheiten |
| Caratteristiche del frutto: | Merkmale der Frucht: |
| caratteristiche (di un materiale ecc.) | charakteristische Eigenschaften |
| Caratteristiche delle misure di sostegno: | Merkmale der Beihilfemaßnahmen: |
| caratteristiche tecniche / parti di ricambio | technische Daten / Ersatzteile |
|
| caratteristiche di elasticità delle sospensioni; | elastisches Verhalten der Aufhängung |
| CARATTERISTICHE GENERALI DELLE OPERAZIONI FINANZIARIE | ÜBERBLICK ÜBER FINANZIELLE TRANSAKTIONEN |
| Caratteristiche tipiche di un’entità d’investimento | Typische Merkmale einer Investmentgesellschaft |
| Caratteristiche geometriche dell’aggregazione di ortoimmagini. | Geometrische Eigenschaften der Orthofoto-Aggregation. |
| una delle due seguenti caratteristiche: | eines der folgenden Merkmale: |
| ij) una delle seguenti caratteristiche: | ij) eines der folgenden Merkmale: |
| Volume di roccia con caratteristiche distinte. | Ein Gesteinskörper mit spezifischen Eigenschaften. |
| Descrizione (caratteristiche peculiari incluse): | Beschreibung (inklusive typische Merkmale) |
| veicoli aventi tutte le caratteristiche seguenti: | Fahrzeuge mit allen folgenden Eigenschaften: |
| componenti aventi tutte le caratteristiche seguenti: | Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Descrizione delle principali caratteristiche del progetto. | Beschreibung der Hauptmerkmale des Projekts. |
