"calendario" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
calendarioKalender

Beispieltexte mit "calendario"

calendario dell'UEMZeitplan der WWU
calendario scolasticoschulischer Zeitplan
data di calendarioKalenderdatum
giorno di calendarioKalendertag
I. CALENDARIO DELL’INCHIESTAI. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Calendario della procedura di discaricoZeitplan für das Entlastungsverfahren
Calendario indicativo per l’attuazione di EMAS.Als Anhaltspunkt dienender Zeitplan für die EMAS-Einführung.
Calendario indicativo per gli strumenti finanziariVorläufige Zeitpläne für Finanzierungsinstrumente
Calendario indicativo ed esito dell’esame di una denunciaVoraussichtlicher Zeitrahmen für die Bearbeitung einer Beschwerde und Ergebnis
Calendario attuativo delle diverse misure e termine ultimo di attuazione del piano di ristrutturazione nel suo complesso.Zeitplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans
Calendario proposto per l'esecuzione delle varie misure, entità della partecipazione finanziaria prevista e durata (cfr. anche punto 8).Vorgeschlagener Zeitplan für die Durchführung der verschiedenen Maßnahmen, voraussichtliche Beteiligung und Laufzeit (siehe auch Ziffer 8).
I progetti sono ultimati secondo lo stesso calendario.Die Vorhaben werden zeitplangemäß abgeschlossen.
dati al netto/depurati/corretti dagli effetti di calendariokalenderbereinigt
Il periodo di validità di una LOE è di 12 mesi di calendario.Der Gültigkeitszeitraum einer Streckenflugbewertung beträgt 12 Kalendermonate.
Tutti i termini indicati nel testo sono espressi in giorni di calendario.Alle im Text genannten Fristen sind in Kalendertagen angegeben.
Il periodo di validità del controllo in linea è di 12 mesi di calendario.Der Gültigkeitszeitraum der Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate.
Un periodo non può comprendere più ore di un singolo giorno di calendario.Ein Zeitraum kann nicht Stunden von mehr als einem Kalendertag umfassen.
Controllo degli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza a 24 mesi di calendario.Die Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung auf 24 Kalendermonate.
il calendario dei pagamenti;Zeitplan für die Zahlungen;
AMBITO E CALENDARIO DELLE CONSULTAZIONIANWENDUNGSBEREICH UND ZEITPUNKT DER KONSULTATIONEN
il calendario per la promozione di tali revisioni.der Zeitplan für weitere derartige Überprüfungen.
Articolo 164 Calendario della procedura di discaricoArtikel 164 Zeitplan für das Entlastungsverfahren
il calendario previsto dell'offerta/dell'ammissione alla negoziazione;beabsichtigter Zeitplan für das Angebot/die Zulassung zum Handel;
il calendario e l’importo indicativo degli inviti a presentare proposte;den Zeitplan und den Richtbetrag für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Condizioni, statistiche relative all’offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell’offerta.Konditionen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen für die Antragstellung.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

la possibilità di colloqui e l’eventuale calendario;Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan;
entro otto giorni di calendario, in tutti gli altri casi.innerhalb von acht Kalendertagen in allen anderen Fällen.
entro dodici giorni di calendario, in tutti gli altri casi.innerhalb von zwölf Kalendertagen in allen anderen Fällen.
pascolo estensivo (calendario, densità massima di allevamento),extensive Beweidung (Zeitraum, maximaler Viehbesatz),
il calendario del concorso e l’importo del premio o dei premi;den Zeitplan des Wettbewerbs und die Höhe des Preisgeldes bzw. der Preisgelder;
un calendario di esecuzione per ciascuno dei progetti elencati nel programma;Zeitplan für die Abwicklung eines jeden im Programm genannten Vorhabens,
Le specifiche di progettazione ecocompatibile si applicano secondo il seguente calendario:Die Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: