"assistere" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch

assisterebeistehen
assisterebetreuen

Beispieltexte mit "assistere"

Assistere a eventi sportivi dal vivoBesuche von Sportveranstaltungen
Ciascun relatore può farsi assistere da un esperto.Jeder Berichterstatter kann sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen.
persone autorizzate ad assistere alle operazioni di apertura.Personen, die bei der Öffnung anwesend sein dürfen.
I membri delle commissioni possono farsi assistere da un esperto.Die Mitglieder der Fachkommissionen können sich von einem Sachverständigen unterstützen lassen.
Procedure per assistere il comitato di sorveglianza nei suoi lavori.Verfahren für die Unterstützung der Arbeit des Begleitausschusses;
Eventualmente, persone ammesse ad assistere all’apertura delle offerte.Gegebenenfalls Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.
I membri del comitato ristretto possono farsi assistere da consiglieri o esperti.Die Mitglieder des engeren Ausschusses können von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden.
Esperti esterni possono assistere il comitato per decisione dell’ordinatore responsabile.Auf Beschluss des zuständigen Anweisungsbefugten können externe Sachverständige den Ausschuss unterstützen.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Se del caso, procedure per assistere il comitato di sorveglianza nei suoi lavori;gegebenenfalls Verfahren für die Unterstützung der Arbeit des Begleitausschusses;
L'Agenzia può assistere in qualità di osservatore alle riunioni del gruppo di esperti.Ein Vertreter der Agentur kann an den Sitzungen der Expertengruppe "Einhaltung" als Beobachter teilnehmen.
delle assegnazioni di frequenze in canalizzazione a 25 kHz usate per assistere aeromobili statali.Hz-Frequenzzuteilungen zur Berücksichtigung von Staatsluftfahrzeugen.
Alle sessioni plenarie possono assistere rappresentanti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione.Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission können an den Plenartagungen teilnehmen.
La Commissione e gli Stati membri valutano inoltre l’opportunità di assistere le organizzazioni non governative.Die Kommission und die Mitgliedstaaten prüfen ferner die Möglichkeiten zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen.
il tecnico specializzato in applicazioni informatiche si è recato per una settimana sul posto per assistere alla produzioneAnwendungstechniker war zur einwöchigen Produktionsbegleitung vor Ort
Inversamente, le giurisdizioni nazionali possono essere tenute ad assistere la Commissione europea nell’adempimento dei suoi compiti [112].Umgekehrt können auch die einzelstaatlichen Gerichte verpflichtet sein, die Europäische Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen.