"aperta" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

apertaoffen (geöffnet)
apertaauf (geöffnet)

Beispieltexte mit "aperta"

aperta campagnafreies Gelände
bobina apertaHalbformspule
azione apertaoffener Wirkungsablauf
partita apertaoffener Posten
macchina apertaoffene Maschine
università apertaoffene Universität
cabina telefonica apertaTelefonstand
uscita distillato apertaDestillataustritt offen
ciclo valvola di sfiato apertaTakt Belüftungsventil auf
Principi della diffusione apertaGrundsätze der offenen Verbreitung
La valvola antischiuma viene aperta.Das Entschäumerventil wird geöffnet.
azione anticipatrice in catena apertaVorwärtskopplung
La valvola di iniezione viene aperta.Das Einspritzventil wird geöffnet.
ciclo valvola aspirazione olio distillato apertaTakt Ventil Ölabsaugung Destillat auf
avviamento con autotrasformatore a transizione apertaAnlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung
La zona protetta è aperta al puntoSchutzraum ist an der Stelle offen
la pinza è aperta nella posizione inizialeGreifer ist in Grundstellung geöffnet
La gara è aperta fino al 9 settembre 2004.Diese Ausschreibung wird bis zum 9. September 2004 eröffnet.
La gara rimane aperta fino al 23 giugno 2005.Die Ausschreibung ist bis zum 23. Juni 2005 geöffnet.
la leva di bloccaggio è stata aperta troppo prestoVerschlussknopf zu früh geöffnet
La gara permanente è aperta sino al 28 luglio 2005.Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 28. Juli 2005 gültig.
La cuffia di protezione lama sulla tagliagiunti può essere aperta in avanti.Am Fugenschneider kann die Sägeblatt Schutzhaube vorne aufgeklappt werden.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

punto non a tenuta o estremità apertaundichte Stelle oder offenes Ende
finecorsa per carichi pesanti a guida chiusa e apertaSchwerlast-Endanschlag in geöffnetem und geschlossenem Zustand.
valvola sul tubo di mandata chiusa o non abbastanza apertaSchieber in Druckleitung nicht oder nicht weit genug geöffnet
Condizioni connesse alle limitazioni della diffusione apertaBedingungen bei Einschränkungen der offenen Verbreitung
La valvola di bypass viene riaperta.Das Bypass - Ventil wird wieder geöffnet.
Portare la persona interessata all'aria aperta.Betroffene Person an die frische Luft bringen.
In caso affermativo, è prevista una gara aperta?Wenn ja, ist ein offenes Vergabeverfahren vorgesehen?
una portiera del compartimento di carico è aperta.eine Laderaumtür ist geöffnet.
Saracinesca di svuotamento a destra arresto (a sinistra aperta)Entleerschieber rechts Halt (links geöffnet)
Procedura di appalto (procedura aperta, ristretta o negoziata).Vergabeverfahren (offenes oder nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren).
Lavori all’aria aperta, di solito per l’estrazione della pietra.Tagebaubetrieb, gewöhnlich zum Abbau von Steinen.