"adesione" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

adesioneAdhäsion
adesioneHaftvermögen
adesioneHaftfestigkeit
adesioneHaftung

Beispieltexte mit "adesione"

adesione difettosaschlechte Haftung
adesione a contattoKontaktkleben
adesione alla paretewandhaftend
adesione all'Unione europeaBeitritt zur Europäischen Union
clip di adesioneHaftreibungsclip
forza di adesioneHaftzugfestigkeit
primer di adesioneHaftgrund
primer di adesioneHaftprimer
catena di adesioneHaftreibungskette
adesione ad un accordoAbkommensbeitritt
Adesione di membri di paesi terzi o di paesi o territori d'oltremare (PTOM)Beitritt von Mitgliedern aus Drittländern oder überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)
È opportuno adeguare o sopprimere tali disposizioni a partire dalla data di adesione.Diese Bestimmungen sind mit dem Datum des Beitritts anzupassen bzw. zu streichen.
Gli orientamenti per l'occupazione si applicano ai nuovi Stati membri dalla loro adesione.Die beschäftigungspolitischen Leitlinien gelten für die neuen Mitgliedstaaten seit dem Beitritt.
Nei nuovi Stati membri, per il periodo di detenzione di sei mesi occorre tener conto della data di adesione.In den neuen Mitgliedstaaten sollte der Haltungszeitraum das Beitrittsdatum berücksichtigen.
Tutti questi adattamenti devono essere adottati prima dell'adesione per entrare in vigore dalla data di adesione.Alle Anpassungen müssen vor dem Beitritt angenommen werden, damit sie mit dem Beitritt in Kraft treten können.
La decisione 2006/594/CE non è stata modificata per quanto riguarda la dotazione finanziaria supplementare per la Croazia in occasione della sua adesione.Die Entscheidung 2006/594/EG ist nicht hinsichtlich zusätzlicher Mittelzuweisungen für Kroatien bei seinem Beitritt geändert worden.
trattato di adesione CEBeitrittsvertrag EG
trattato di adesione (UE)EU-Beitrittsvertrag
visto il trattato di adesione della Croazia,gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Kroatiens,
Norme di adesione agli organismi di gestione collettivaMitgliedschaftsbedingungen von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung
trattati in superficie con un promotore di adesione foraminoso eoberflächenbehandelt mit einem punktierten Haftvermittler und
L’atto di adesione non prevede la modifica dell’allegato suddetto.Die Änderung des genannten Anhangs ist in der Beitrittsakte nicht geregelt.
eccessiva adesione della lamiera di protezione cilindro di contropressionezu starke Haftung des Gegendruckschutzblechs

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

assistenza preadesioneHeranführungshilfe
criterio di adesioneBeitrittskriterien
negoziato di adesioneBeitrittsverhandlungen
strategia di preadesioneStrategie der Beitrittsvorbereitung
minimizza l'adesione eminimiert Zelladhäsion
effetto adesione- scivolamentoHaft-Gleit-Effekt
La competenza della Commissione prima dell’adesioneZuständigkeit der Kommission vor dem Beitritt
Capacità di tener fede agli obblighi derivanti dall’adesioneFähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen
Strumento di transizione per la costruzione istituzionale dopo l’adesioneÜbergangsfazilität für Maßnahmen zum Institutionenaufbau nach dem Beitritt
Fondo di solidarietà dell’Unione europea — Stati in fase di negoziato d’adesioneSolidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird
Proseguimento dell'applicazione delle convenzioni di finanziamento annuali e pluriennali dopo l'adesioneWeitere Anwendbarkeit der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen und der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen nach dem Beitritt
Azioni dell’Assistenza tecnica e scambio di informazioni (TAIEX) nel quadro degli strumenti di preadesioneHeranführungsfazilität des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX)
lo strumento di assistenza preadesione;Instrument für Heranführungshilfe,
Minimizza l'adesione e l'attivazione cellulareMinimiert Zelladhäsion, zelluläre Aktivierung
l’adesione di una nuova regione ultraperiferica;Beitritt einer neuen Region in äußerster Randlage;
consente l'adesione cellulare (mediante componenti del siero)erlaubt Zelladhäsion (über Serumbestandteile)
Consente l'adesione cellulare (mediante componenti del siero)Erlaubt Zelladhäsion (über Serumbestandteile)
Avvenimenti anteriori all’adesione della Romania all’Unione europeaDie Ereignisse vor dem Beitritt Rumäniens zur EU
Avvenimenti successivi all’adesione della Romania all’Unione europeaDie Ereignisse nach dem Beitritt Rumäniens zur EU