"message" auf Deutsch


Französisch
Deutsch
messageNachricht

Beispieltexte mit "message"

message texteTextmeldung
message simpleNachricht mit einem Element
message multipleNachricht mit mehreren Elementen
message incendiairehitzige Erwiderung
message instantanéSofortnachricht
votre messageIhre Nachricht
votre messageIhre Mitteilung an uns
message du jourNachricht des Tages
message de testTestmeldung
message de demandeBedarfsmeldung
message de serviceBetriebsmeldung
message est effacéMeldung wird gelöscht
texte du messageMitteilungstext
état du messageStatus der Meldung
supprimer le messageMitteilung löschen
enregistrer le messageMitteilung speichern
message que vous nous avez envoyéihre Nachricht an uns
Message que vous nous avez envoyéIhre Nachricht an uns
Message Encombrement sortie activéMeldung Stau Auslauf ein
Message Encombrement sortie désactivéMeldung Stau Auslauf aus
Message Manque d'encombrement entrée activéMeldung Staumangel Einlauf ein
Message Manque d'encombrement entrée désactivéMeldung Staumangel Einlauf aus
Message moteur opérationnel - manque – amplificateurMeldung Motor betriebsbereit - fehlt– Verstärker
temps imparti imeout d'attente de messageTimeout beim Warten auf Nachricht
Vous n’êtes pas autorisé à modifier le message.Sie haben nicht das Recht, eine Mitteilung zu ändern.
Vous n’êtes pas autorisé à supprimer un message.Sie haben nicht das Recht, eine Mitteilung zu löschen.
Vous n’êtes pas autorisé à créer un nouveau message.Sie haben nicht das Recht, eine neue Mitteilung anzulegen.
Pour cela il faut d'abord supprimer la cause de l'erreur et ensuite effacer le message.Deshalb muss zuerst die Fehlerursache behoben und dann die Meldung gelöscht werden.
Toutefois, en cas de modification, le numéro du message doit être inséré dans le texte du message.Hierbei ist jedoch zu beachten dass wenn hier Änderungen durchgeführt werden, die Meldenummer in den Meldetext mit eingepflegt wird.
Si un véhicule comporte plus de 1 000 symptômes, seuls les 1 000 symptômes les plus récents s'affichent, ainsi qu'un message.Sind bei einem Fahrzeug mehr als 1000 Symptome vorhanden, so werden nur die 1000 jüngsten angezeigt und es erscheint ein Hinweis.
ID message non valideungültige Message-ID
Admin message du jourAdmin Nachricht des Tages
exemple d'un message d'erreurBeispiel einer Störmeldung
réponse par message enregistréaufgezeichnete Nachricht
exemple d'un message d'informationBeispiel einer Informationsmeldung
état désiré du message d'erreurSollzustand der Fehlermeldung
texte du message d'erreur sélectionnéMeldetext der ausgewählten Fehlermeldung

Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen

radiomessageurFunkrufempfänger
messagesMeldungen
messages actuelsaktuelle Mitteilungen
messages actuelsaktuelle Meldungen
message d’étatStatusmeldung
message irrationnelunplausible Nachricht
messagerie instantanéeSofortnachrichtendienst
radiomessagerie bilatéralebeidseitig gerichteter Funkruf
messages du jourMitteilungen des Tages
messages de nettoyageAbreinigungsmeldungen
message de signalisationMeldefall
messagerie de programmesSendungskennung
message moteur opérationnelMeldung Motor betriebsbereit
archivage des messagesSendungen im Netz, Speicherung der
priorité des messagesSendungspriorität
commutation de messagesNachrichtenvermittlung
commutation de messagesSendungsvermittlung
commutation de messagesSpeichervermittlung
messages d'état et d'erreurStatus- und Fehlermeldungen
messages d’état de serviceBetriebsstatusmeldungen
message d'avertissement de durée de vieWarnmeldung Standzeit
message d'erreur sur la console de commandeFehlermeldung am Bedienpult
Messages de position des navires — Système VMSVMS – Schiffspositionsmeldungen
Message de sortie de marchandise étranger (sur demande)Warenausgangsmeldung Ausland (auf Wunsch)
Message d'avertissement - l'installation continue à fonctionnerWarnmeldung - Anlage läuft weiter
efface tous les messageslöscht alle Meldungen
service de messagerie SMSKurznachrichtendienst (SMS)
mémoire tampon des messagesMeldepuffer
Veuillez entrer un message !Bitte geben Sie eine Nachricht an!
sous-système transport de messagesNachrichtentransferteil
les messages suivants sont présentsfolgende Mitteilungen sind vorhanden
service de messagerie multimédia (MMS)Multimedia Messaging Service (MMS)


Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System
Übersetzungsbüro seit 2003
ISO 9001 zertifiziertes QM-System