"épuisé" auf Deutsch


Französisch
Deutsch
épuiséAusgebucht

Beispieltexte mit "épuisé"

Suite à un transfert de possibilités de pêche, le quota disponible pour la Belgique n’est plus épuisé.Infolge einer Übertragung von Fischereimöglichkeiten ist die Belgien zugeteilte Quote nicht mehr erschöpft.
À la suite d’un transfert de possibilités de pêche, le quota disponible pour la Suède n’est plus épuisé.Infolge einer Übertragung von Fischereimöglichkeiten ist die Schweden zugeteilte Quote nicht mehr erschöpft.
Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuiséAktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht
Étant donné que le règlement d’exécution (UE) no 968/2013 a épuisé ses effets, il y a lieu de l’abroger.Da die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2013 nicht mehr wirksam ist, sollte sie aufgehoben werden.
Les États membres ne peuvent accéder au quota destiné à "tous les États membres" qu'après avoir épuisé leur propre quota.Mitgliedstaaten mit Quotenzuteilung dürfen nur auf die Quote "alle Mitgliedstaaten" zugreifen, wenn ihre eigene Quote ausgeschöpft ist.

Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen

la poudre épuisée de bois d’agar, y compris la poudre comprimée sous toutes ses formes;aufgebrauchtes Adlerholzpulver, einschließlich gepresste Pulver in jeglicher Form;
Quand les piles sont épuisées, cela est indiqué par le clignotement du symbole de pile à l'écran.Ist die Batteriekapazität erschöpft, so wird dies durch das blinkende Batteriesymbol im Display angezeigt.
Lorsque le budget pour une année donnée n’avait pas été entièrement épuisé, le montant restant était reporté sur l’année suivante.Wird ein Budget eines bestimmten Jahres nicht ausgeschöpft, kann der Restbetrag auf das Folgejahr vorgetragen werden.
Puits dans lequel les fluides usagés peuvent être injectés en vue de leur élimination (généralement puits de pétrole ou de gaz épuisé).Ein Brunnen, oft eine erschöpfte Öl- oder Gasbohrung, in den fluide Abfälle zur Entsorgung injiziert werden können.
L’intérêt sera couvert jusqu’à ce qu’il ait été payé dans son intégralité ou jusqu’à ce que les bénéfices aient été épuisés.Die Zinsen sind so lange abgesichert, bis sie entweder vollumfänglich gezahlt oder bis der Gewinn erschöpft ist.
Puits dans lequel les fluides usagés peuvent être injectés en vue de leur élimination en toute sécurité (généralement puits de pétrole ou de gaz épuisé).Schacht/Bohrloch, oft eine erschöpfte Öl- oder Gasbohrung, in das Abfallflüssigkeiten zur sicheren Entsorgung eingebracht werden können.
D'autres solutions de gestion par l'offre ne sont envisagées qu'une fois que les possibilités d'économies d'eau et d'augmentation de l'efficacité ont été épuisées.Alternative Versorgungsoptionen werden nur berücksichtigt, wenn das Potenzial für Wassereinsparungen und Effizienz erschöpft ist.