"yritys" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
yritysUnternehmen

Beispieltexte mit "yritys"

Yritys täyttää:Vom Unternehmen auszufüllender Teil
kaupallinen yritysHandelsunternehmen
kuljetusalan yritysTransportunternehmen
ulkomaalainen yritysausländisches Unternehmen
eurooppalainen yrityseuropäisches Unternehmen
kiinteistöalan yritysImmobiliengesellschaft
vaikeuksissa oleva yritysUnternehmen in Schwierigkeiten
Vaikeuksissa oleva yritysBegriff des ‚Unternehmens in Schwierigkeiten‘
Miksi yritys uudelleensijoitetaan?Warum wird der Standort verlagert?
Yritys oli todellakin lopettanut tuotannon.Tatsächlich hat das Unternehmen seine Produktion eingestellt.
Yritys rahoitti itse loput 8 miljoonaa euroa.Die übrigen 8 Mio. EUR wurden von dem Unternehmen finanziert.
Yritys ei toimittanut neljännesvuosittaisia myyntiraportteja.Das Unternehmen legte keine vierteljährlichen Verkaufsberichte vor.
Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien.Das Unternehmen führt seit den 90er-Jahren PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Yritys toimitti täydelliset tiedot, jotka tarkastettiin paikan päällä.Das Unternehmen übermittelte einen vollständigen Datensatz und wurde vor Ort überprüft.
Yritys käytti järjestelmää vientituotteiden tuotantopanosten tullittomaan tuontiin.Das Unternehmen nutzte die ALS, um Vorleistungen für Ausfuhrwaren zollfrei einzuführen.
Yritys vahvisti verovapautuksia ja teollisuusalueen maksutonta käyttöä koskevat havainnot.Schließlich bestätigte das Unternehmen die Feststellungen hinsichtlich der Steuerbefreiungen und der kostenlosen Nutzung von Industriegelände.
Televisiolähetystoimintaa on harjoittanut perinteisesti monopoliasemassa toimiva julkinen yritys.Das Fernsehen war zunächst bestimmten Anbietern vorbehalten.
Mistä lähtien yritys on toiminut?Seit wann ist das Unternehmen tätig?
Kuuluuko yritys johonkin yhtymään?Gehört das Unternehmen einem größeren Konzern an?
Varmennettu yritys käyttää alihankkijaa?Durch einen von der validierten Stelle beauftragten Auftragnehmer?
Huono / Yritys taloudellisissa vaikeuksissa (CCC tai huonompi)Schlecht/Finanzielle Schwierigkeiten (CCC und darunter)
Missä uudelleensijoitustuen saajaksi suunniteltu yritys sijaitsee?Wo befindet sich das Unternehmen, dem die Umsiedlungsbeihilfe gewährt werden soll?
Hyväksytty yritys / tekninen yksikkö / toimivaltainen viranomainenAnerkannte Fachfirma/Prüfstelle/zuständige Behörde
Kumpikin tarkastelupyynnössä nimetty yritys pyysi markkinatalouskohtelua.Beide im Überprüfungsantrag namentlich genannten Unternehmen beanspruchten Marktwirtschaftsbehandlung.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

yrityskauppavalvontaFusionskontrolle
yrityskokoUnternehmensgröße
yritysjohtoUnternehmensleitung
yritystalousBetriebswirtschaft
käsiteollisuusyritysHandwerksbetrieb
yritystenvälinen sopimuszwischenbetriebliche Vereinbarung
Yritysten tilikokonaisuusVollständige Kontenabfolge für den Sektor nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
yritystoiminnan kehittämiskeskusZentrum für Unternehmensentwicklung
julkinen yritysöffentliches Unternehmen
yksityinen yritysprivates Unternehmen
keskisuuri yritysmittleres Unternehmen
ylikansallinen yritystransnationales Unternehmen
Euratomin yhteisyritysgemeinsames Unternehmen (EAG)
Pk-yritysten kestävyysErgebnisse der KMU hinsichtlich der Nachhaltigkeit
Vastapuolen yrityssektoriUnternehmenssparte der Gegenpartei
Vastapuolen yrityssektoriSparte, in der die Gegenpartei tätig ist
eurooppalainen yritysneuvostoEuropäischer Betriebsrat
viimeisin tietoturvaloukkausyritys,letzter Versuch einer Sicherheitsverletzung,
yritysten välinen yhteistyözwischenbetriebliche Zusammenarbeit
yritysten välinen järjestelyKartellabsprache
yritysten välistä yhteistyötäZusammenarbeit zwischen Unternehmen;
Yritysriskiä koskevat pääomavaatimuksetEigenkapitalanforderungen für das Geschäftsrisiko
Yrityskohtaisen terminologiatietokannan rakentaminen.Aufbau einer unternehmensspezifischen Terminologiedatenbank.
(tarvittaessa) Suljettu yhteissijoitusyritysOrganismen für gemeinsame Anlagen des geschlosse-nen Typs
Koko kansantalouden yritystuloUnternehmensgewinn der Volkswirtschaft
tuotot sidosyritysten osakkeista;Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen,
Innovatiivisten yritysten lukumääräZahl der innovationsaktiven Unternehmen
rautatieyritysten hallinnon riippumattomuus;unabhängige Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen;
Toimissa edetään yritystoimintalähtöisesti.Die Agenda der Tätigkeiten wird sich an den Bedürfnissen der Unternehmen orientieren.
Yritysten ja konsernien luokatKategorien von Unternehmen und Gruppen
Yritysarvo (pörssiarvo + nettovelka),Unternehmens-wert (Markt-kapitalisierung plus Netto-verschuldung)
yritysblogien tai mikroblogien käyttö,Nutzung von Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs,
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistäEntnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Yritysten joukkolainat koskevat nimettyjä luottoriskejä.Unternehmensanleihen spiegeln ein namensspezifisches Kreditrisiko wider.
Yrityksen rekisteriote tai kirjaamistodistus (yritysrekisteri)Auszug der Unternehmensregistrierung oder Eintragung (Handelsregister)
Yritys, jolle määritettiin yksilöllinen polkumyyntimarginaaliUnternehmen mit individueller Dumpingspanne
Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyritysZusammenarbeit — Verkehr — Gemeinsames Unternehmen „Clean Sky“
Yhteistyö – Energia – Polttokenno- ja vety-yhteisyritysZusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
F direktiivin 2004/39/EY mukaisesti toimiluvan saanut sijoituspalveluyritysF eine Wertpapierfirma gemäß der Richtlinie 2004/39/EG
I direktiivin 73/239/ETY mukaisesti toimiluvan saanut vahinkovakuutusyritysI ein gemäß der Richtlinie 73/239/EG zugelassenes Versicherungsunternehmen
Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (mukaan lukien ilmailu) – Polttokenno- ja vety-yhteisyritysForschung im Verkehrsbereich (einschließlich Luftfahrt) — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
Yhteistyö – Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat – Polttokenno- ja vety-yhteisyritysZusammenarbeit — Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionsverfahren — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
julkisten yritysten Euroopan keskusEuropäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft
liikemiehet ja liikeyritysten edustajat:Geschäftsleute und Vertreter von Unternehmensverbänden:
Mitkä ovat yritysten tukikelpoisuusperusteet?Welche Beihilfekriterien gelten für Unternehmen?
ostettujen yrityssaamisten laimentumisriski: 75 %.Verwässerungsrisiko bei angekauften Unternehmensforderungen: 75 %.
Alusten hallintoyritysten tukikelpoisuuden arviointiInwieweit erfüllen Schiffsmanagementgesellschaften diese Voraussetzungen?
turvareagensseja kemiallisten poistoyritysten estämiseksi,Sicherheitsreagenzien gegen chemische Rasurmanipulationen,
Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten polkumyyntimarginaaliDumpingspanne für nicht mitarbeitende Unternehmen