"voitto" auf Deutsch


Finnisch

Deutsch Übersetzung

voittoGewinn

Beispieltexte mit "voitto"

Voitto tai tappio (luovutusvoitto)Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung)
Voitto verojen jälkeen ja kassavirtaGewinn nach Steuern und Cashflow
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta: …Gewinn nach Steuern und Cashflow: …
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna)Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)
Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna): …Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): …
Voitto laski tämän jälkeen hieman vuonna 2011, kun polkumyyntituonti alkoi lisääntyä.Danach ging der Gewinn 2011 leicht zurück, als die gedumpten Einfuhren allmählich zunahmen.
Tätä laskelmaa varten katsottiin kohtuulliseksi viiden prosentin tasoinen voitto.Für die Zwecke dieser Berechnung wurde ein Gewinn von 5 % des Umsatzes als angemessen erachtet.
Tuotot, kulut, voitto tai tappioErlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust
Korko katetaan, kunnes se on joko maksettu kokonaan tai voitto on käytetty loppuun.Die Zinsen sind so lange abgesichert, bis sie entweder vollumfänglich gezahlt oder bis der Gewinn erschöpft ist.
suojausinstrumentista kertynyt voitto tai tappio suojauksen alkamisajankohdasta lähtien;den kumulierten Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsinstrument seit Beginn der Sicherungsbeziehung;
tytäryrityksen määräysvallattomille omistajille raportointikaudella kohdistettu voitto tai tappio.Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;
Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto määritettiin käyttäen samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.Die VVG-Kosten und die Gewinne wurden nach derselben Methode ermittelt wie in der Ausgangsuntersuchung.
Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin Mobrasin samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin perusteella.Die VVG-Kosten und der Gewinn wurden anhand der von Mobras getätigten Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware ermittelt.
mahdollinen aiempaan työsuoritukseen perustuva meno ja velvoitteen täyttämisestä johtuva voitto tai tappio (ks. kappaleet 99–112).nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand und Gewinn oder Verlust bei Abgeltung (siehe Paragraphen 99–112).

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

myyntivoittoveroWertzuwachssteuer
voittoa tuottamaton alaNichtmarktsektor
voitto-osuuden jakaminen työntekijöilleGewinnbeteiligung der Belegschaft
Voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittava laskelmaDarstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis
Voittojen jakamisen tai uudelleenjakamisen olisi perustuttava osallistaviin näkökohtiin;Etwaige Gewinnausschüttungen oder -zuweisungen sollten auf partizipatorischen Überlegungen beruhen,
Voittoa tavoitteleva yhtiö tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin.Gewinnorientiertes Unternehmen Die Einkünfte werden verwendet, um Aktionäre mit Dividenden/Gewinnen zu entlohnen.
voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittava lyhennetty laskelma tai lyhennetyt laskelmat;eine verkürzte Darstellung oder verkürzte Darstellungen von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis;
voitto-osuuksien ja/tai bonusten muodossa maksetut palkkiot sekä syyt tällaisten palkkioiden myöntämiseen;in Form einer Gewinnbeteiligung und/oder Prämie gezahlte Vergütung und Gründe für deren Gewährung;
Voittoa tavoittelematon yhtiö tulot käytetään ensisijaisesti työllisyyden ylläpitämiseen tai vastaavaan sosiaaliseen tarkoitukseen.Nicht gewinnorientiertes Unternehmen Die Gewinne werden zur Beschäftigungssicherung oder für sonstige soziale Zwecke genutzt.
Voittoa tavoittelemattomat yritykset vapautetaan yritysverosta yrityksen voittoa tavoittelemattomasta toiminnasta syntyneiden voittojen osalta.Anerkannte Unternehmen ohne Erwerbscharakter sind von der Körperschaftsteuer auf die im Rahmen des gemeinnützigen Unternehmenszwecks erzielten Gewinne ausgenommen.
Kaupallisesta toiminnasta saatu nettovoittoNettoerlöse aus der kommerziellen Tätigkeit
Keskus ei tavoittele voittoa.Das Zentrum ist eine nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation.
on voittoa tavoittelematon järjestö;auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist;
se on voittoa tavoittelematon organisaatio;sie ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet;
Tutkimuslaitos on voittoa tavoittelematon yhteisö.Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck.
Tämä ylimääräinen liikevoitto on valtiontukea.Die zusätzlichen betrieblichen Erträge stellen eine staatliche Beihilfe dar.
Kyseisen tuotannonalan voittotaso on kuusi prosenttia.Diese Gewinnspanne beträgt 6 %.
Kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenotKonsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck