"vakuutus" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
vakuutusVersicherung

Beispieltexte mit "vakuutus"

pakollinen vakuutusPflichtversicherung
julkisoikeudellinen vakuutusöffentlich-rechtliche Versicherung
vakuutus väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyyden varalta,die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit,
vakuutus siitä, että eläin on vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen.die Erklärung, dass das Tier mindestens neun Monate alt ist.
Vakuutus (ja tarvittaessa selitys) siitä, että toimeen liittyy tai sille on luonteenomaista jokin seuraavista:Bestätigung (gegebenenfalls mit Erläuterung), dass das Geschäft Folgendes beinhaltet oder folgende Merkmale aufweist:
vakuutus siitä, että ilma-aluksella voidaan lentää turvallisesti 21.A.708 kohdan b alakohdan ehtojen tai rajoitusten mukaisesti.eine Erklärung, dass das Luftfahrzeug unter den Bedingungen oder Beschränkungen von Nummer 21.A.708 Buchstabe b gefahrlos fliegen kann.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Genehmigen Sie, Frau/Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Hankintakomitean menettelytapaohjeiden noudattamista koskeva vakuutusErklärung bezüglich der Einhaltung des für die Mitglieder des Beschaffungsausschusses geltenden Verhaltenskodexes
Tässä todentamisessa voidaan ottaa huomioon ORO.AOC.100 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuutus.Bei dieser Überprüfung kann die in ORO.AOC.100 Buchstabe b genannte Erklärung berücksichtigt werden.
Kuljetus ja vakuutus maksettuinaFracht und Versicherung bezahlt bis
Muu suora vakuutus kattaa kaikki muut vahinkovakuutusmuodot.Zu den Sonstigen Direktversicherungen zählen alle übrigen Formen der Schadenversicherung.
Riskit, joita vakuutus ei kata, on lueteltu kyseisissä säännöissä.In dieser Regelung ist festzulegen, für welche Fälle die Sicherung nicht gilt.
Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”Die Mitglieder des Ausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.“
Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.Die Mitglieder des Bewertungsausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.
Suora vakuutus voidaan jaotella henkivakuutukseen, rahtivakuutukseen ja muuhun suoraan vakuutukseen.Die Direktversicherung ist weiter untergliedert in Lebensversicherungen, Frachtversicherungen und Sonstige Direktversicherungen.
Eläinten terveyttä koskeva vakuutus vesiviljelystä peräisin olevien kalojen ja äyriäisten osaltaBescheinigung der Tiergesundheit für Fische und Krebstiere aus Aquakultur

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

vakuutusyhtiöVersicherungsgesellschaft
vakuutussopimusVersicherungsvertrag
vakuutuslainsäädäntöVersicherungsrecht
vakuutuskorvausVersicherungsleistung
vakuutusmaksuVersicherungsprämie
vakuutusalan ammattiBeruf im Versicherungswesen
yleinen sairausvakuutusjärjestelmäEinwohnerkrankenversicherung
vakuutuskorvauksista saadut määrät;Einnahmen aus Versicherungsleistungen;
Työkyvyttömyys- ja henkivakuutusSicherung im Invaliditäts- und Todesfall
rahoitus- ja vakuutuspalvelutFinanz- und Versicherungsdienstleistungen
asiaankuuluva vastuuvakuutus; jader damit zusammenhängende Haftpflicht-Versicherungsschutz und
henki- ja työkyvyttömyysvakuutus;Versicherung für den Fall von Tod oder Behinderung;
Henkivakuutustuotantoa koskeva rajoitusHöchstbetrag für Neuabschlüsse bei Lebensversicherungen
Sosiaalivakuutusjärjestelmän palvelumaksut [55]Dienstleistungsentgelte der Sozialversicherungsträger [55]
Vakuutuspalvelut ulkomaille ja ulkomailtaVersicherungsdienstleistungen für die übrige und aus der übrigen Welt
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuutVersicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme
Vakuutusmaksu lasketaan lapseneläkkeen perusteella.Der Beitrag wird auf der Grundlage des Waisengeldes berechnet.
Vakuutusmaksu lasketaan perhe-eläkkeen perusteella.Der Berechnung des Beitrags werden die Hinterbliebenenbezüge zugrunde gelegt.
vakuutussopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet.Rechte und Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen.
Vakuutusten ja muiden riskinsiirtomekanismien vaikutusAuswirkung von Versicherungen und anderen Risikoübertragungsmechanismen
Vakuutusmaksu lasketaan työkyvyttömyyskorvauksen perusteella.Der Berechnung des Beitrags wird das Ruhegehalt bzw. das Invalidengeld zugrunde gelegt.
Sato-, eläin- ja kasvivakuutusErnte-, Tier- und Pflanzenversicherung
37 artikla Sato-, eläin- ja kasvivakuutusArtikel 37 Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung
LIITE 8 – Täydentäviä melupäästömääräyksiä koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutusANHANG 8 — Erklärung über die Einhaltung der zusätzlichen Bestimmungen zu Geräuschemissionen (ASEP)
49 artiklan mukainen satovakuutus;Ernteversicherung gemäß Artikel 49,
Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut.Eingeschlossen sind hier auch die Versicherungsprämien für Gebäude.
MUUT SOSIAALIVAKUUTUSETUUDET KUIN ELÄKKEETSONSTIGE LEISTUNGEN ZUR SOZIALEN SICHERUNG OHNE ALTERSSICHERUNGSLEISTUNGEN
Toimivalta vakuutussopimusta koskevissa asioissaZuständigkeit für Versicherungssachen
Sairaus- ja tapaturmavakuutus, sosiaaliturvaetuudetSicherung bei Krankheit und Unfällen, Sozialleistungen
Ks. valmistajan vaatimustenmukaisuusvakuutus (liitteenä)Siehe Erklärung des Herstellers zur Übereinstimmung (Anlage)
Muut työntekoon perustuvat sosiaalivakuutusjärjestelmätSonstige betriebliche Sozialschutzsysteme