"työnantaja" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
työnantajaArbeitgeber

Beispieltexte mit "työnantaja"

työnantaja ei korvaa muuttokuluja,die Umzugskosten werden nicht vom Arbeitgeber erstattet;
työnantaja ei ole täyttänyt työsopimuksen mukaisia velvoitteitaan; taider Arbeitgeber seinen aus dem Arbeitsvertrag erwachsenden Verpflichtungen nicht nachgekommen ist; oder
Jos työnantaja järjestää majoituksen tai se järjestyy työnantajan kautta:Wird die Unterkunft durch oder über den Arbeitgeber zur Verfügung gestellt, so
asianomaiset työntekijät tai työnantaja voivat vaatia selvitystä terveystarkastuksien tuloksista.kann der betreffende Arbeitnehmer oder der Arbeitgeber eine Überprüfung der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung beantragen.
Ranskan lain mukaan työntekijöille annetaan etuoikeutettu asema, mikäli niiden työnantaja asetetaan valvontaan tai ajetaan alas.Nach französischem Recht steht Arbeitnehmern bei der Sanierung oder Liquidation des Unternehmens ein erstrangiges gesetzliches Pfandrecht zu.
Jos työnantaja maksaa tämän kohdan mukaiset kustannukset, ne eivät saa periä kyseisiä kustannuksia takaisin kausityöntekijöiltä.Werden die Kosten nach diesem Absatz von den Arbeitgebern übernommen, so dürfen sie nicht vom Saisonarbeitnehmer zurückgefordert werden.
Jäsenvaltiot voivat määrittää mille tahansa 12 kuukauden jaksolle ajoittuvan enimmäisajanjakson, jonka aikana työnantaja voi palkata kausityöntekijöitä.Die Mitgliedstaaten können einen Höchstzeitraum innerhalb eines Zwölfmonatszeitraum festlegen, in dem ein Arbeitgeber Saisonarbeitnehmer einstellen darf.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

työnantajajärjestöArbeitgeberverband
työnantajaliittoGesamtverband der Arbeitgeber
yksi työnantajajärjestöjen edustaja.ein Vertreter der Arbeitgeberverbände.
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121)Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (D.121)
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.611)Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (D.611)
Työnantajan maksuja peritään bruttokorvauksista.Der Arbeitgeberbeitrag wird vom Bruttoentgelt erhoben.
Työnantajat ja elinkeinonharjoittajat (S.141 ja S.142)Selbständigenhaushalte mit und ohne Arbeitnehmer (S.141 und S.142)
työnantajalle on määrätty seuraamuksia 17 artiklan mukaisesti.gegen den Arbeitgeber gemäß Artikel 17 Sanktionen verhängt worden sind.
Työnantajan on pyydettäessä annettava tutkimustensa tulokset asianomaiselle viranomaisille.Der Arbeitgeber teilt der zuständigen Behörde auf Anforderung das Ergebnis seiner Untersuchungen mit.
Työnantajan on pyynnöstä annettava vastuussa olevalle viranomaiselle tieto, jota on käytetty arvioinnin tekemiseen.Der Arbeitgeber muss den zuständigen Behörden auf Aufforderung die dieser Bewertung zugrunde liegenden Kriterien mitteilen.
Ihmiset voivat myös kouluttaa itseään joko työnantajan tuella tai ilman.Zudem kann der einzelne Arbeitnehmer mit oder ohne Unterstützung durch seinen Arbeitgeber an Ausbildungsmaßnahmen teilnehmen.
Sellaista työnantajaa vastaan, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanneEin Arbeitgeber, der seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann verklagt werden:
Täysin omarahoitteiset virastot maksavat nykyisin työnantajamaksut kyseiseen järjestelmään.Agenturen, die sich vollständig selbst finanzieren, zahlen derzeit den Arbeitgeberanteil des Beitrags zum Versorgungssystem.
Eläkkeiden hoitaja, eläkkeiden hallinnoija, eläkerahasto ja usean työnantajan eläkejärjestelmäVerwalter und Träger von Altersvorsorgeeinrichtungen und Altersvorsorgeeinrichtung mehrerer Arbeitgeber
Todennetut mutta todennäköisesti perimättä jäävät työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut [63]Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [63]
Minkään tässä direktiivissä ei pitäisi estää jäsenvaltiota toimittamasta työlupaa suoraan työnantajalle.Die Mitgliedstaaten sollten durch diese Richtlinie nicht daran gehindert sein, eine Arbeitserlaubnis direkt an den Arbeitgeber zu erteilen.
Useimmat työnantajat pitävät työvoimansa kouluttamista välttämättömänä varmistaakseen yritystensä asianmukaisen toiminnan.Die meisten Unternehmen erachten eine Ausbildung ihrer Beschäftigten für den reibungslosen Betrieb ihres Unternehmens als erforderlich.